1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:35,327 --> 00:00:36,995
Ovo je Willowbrook,

4
00:00:36,996 --> 00:00:39,289
najmanji grad sa najvećim srcem

5
00:00:39,290 --> 00:00:41,374
upravo ovdje u središtu Kansasa.

6
00:00:41,375 --> 00:00:43,501
Znaš, znam sve u ovom gradu,

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
i znam sve njihove priče.

8
00:00:45,171 --> 00:00:47,505
Ali nema luđe priče

9
00:00:47,506 --> 00:00:52,135
nego priča o Gail Daughtry
i Celebrity Sex Pass.

10
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Bok, Ollie.

11
00:01:53,364 --> 00:01:54,781
A to je Gail upravo tamo.

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
Ona je blještava svjetlost u ovim krajevima.

13
00:01:57,827 --> 00:02:00,245
Znate, ne volim igrati favorita
s ljudima u gradu

14
00:02:00,246 --> 00:02:01,704
ali jebi ga, baš me briga.

15
00:02:01,705 --> 00:02:02,789
Gail mi je najdraža.

16
00:02:02,790 --> 00:02:04,040
I za samo nekoliko tjedana,

17
00:02:04,041 --> 00:02:06,835
svi ćemo se okupiti
ići na njezino vjenčanje s Tomom,

18
00:02:06,836 --> 00:02:08,253
njezina srednjoškolska ljubav.

19
00:02:08,254 --> 00:02:10,005
- Bok, Frank.
- Dobro jutro!

20
00:02:10,923 --> 00:02:13,800
- A što se mene tiče, pa, zovem se Frank.
-Hej, Frank!

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,761
Ako nisi skužio
iz konteksta, što radim za život,

22
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
možda ovu veliku torbu pošte
pomoći će vam u tome.

23
00:02:19,557 --> 00:02:20,974
Još uvijek ste zbunjeni?

24
00:02:20,975 --> 00:02:23,518
Pa, dopustite da vam dam još jedan mali savjet.

25
00:02:23,519 --> 00:02:24,770
Ja sam poštar.

26
00:02:25,646 --> 00:02:28,106
Mislite da ste sada shvatili?
Ali dosta o meni.

27
00:02:28,107 --> 00:02:29,941
Ova priča je zapravo o Gail.

28
00:02:29,942 --> 00:02:32,360
Tu je tornado
piva na horizontu,

29
00:02:32,361 --> 00:02:34,737
a sve počinje sa
nevin razgovor

30
00:02:34,738 --> 00:02:36,406
u frizerskom salonu u kojem radi

31
00:02:36,407 --> 00:02:38,116
- sa svojim najboljim prijateljem, Ottom.
-Bok.

32
00:02:38,117 --> 00:02:40,076
- Dobro jutro!
- Zdravo! Bok, dušo!

33
00:02:40,077 --> 00:02:42,161
Bok, Ronalde! Oprostite što kasnim!

34
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Gail, dušo,
samo pričamo o

35
00:02:44,081 --> 00:02:46,374
besplatni prolaz za slavne osobe. tko je tvoj

36
00:02:46,375 --> 00:02:47,584
- Besplatna propusnica za slavne osobe?
- Da.

37
00:02:47,585 --> 00:02:48,710
- Što je to?
- Oh, znaš,

38
00:02:48,711 --> 00:02:51,754
to je kao, uh, svaki član para
dobije jednu slavnu osobu koja,

39
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
pružena prilika,
s kojima bi mogli imati seks.

40
00:02:53,841 --> 00:02:54,757
Ah!

41
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Pravo? I onaj drugi
daje im besplatnu propusnicu za to.

42
00:02:56,302 --> 00:02:57,844
Moj je Liam Neeson.

43
00:02:57,845 --> 00:03:00,096
- Oh.
- Zato što sumnjam u spavaću sobu,

44
00:03:00,097 --> 00:03:02,265
ima određeni skup vještina.

45
00:03:02,266 --> 00:03:04,684
Oh, ti si loš!

46
00:03:04,685 --> 00:03:07,395
Tom je očito moja propusnica za slavne osobe.

47
00:03:07,396 --> 00:03:10,398
Uostalom, on je bio početak
bek na Wildcatsima.

48
00:03:10,399 --> 00:03:13,610
U redu, ali kad biste morali izabrati nekoga
tko ti nije bio dečko?

49
00:03:13,611 --> 00:03:15,987
- On je moj zaručnik, Otto.
- Oh.

50
00:03:15,988 --> 00:03:19,157
Napokon sam ga natjerao da kupi kravu
nakon što sam mu besplatno dala sve svoje mlijeko.

51
00:03:19,158 --> 00:03:21,367
- Uzmi to, mama!
- Dušo, zar ja to ne znam?

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,453
Mislim, ja ću stajati
uz tebe,

53
00:03:23,454 --> 00:03:27,123
apsolutno jecaj kao da gledam
Schindlerova lista po 12. put.

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,750
Mislio sam da si ga gledao samo 11 puta.

55
00:03:28,751 --> 00:03:30,001
Gledao sam ga ponovo sinoć.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,211
U svakom slučaju, moram se srediti
otmjeno odijelo za veliki dan

57
00:03:32,212 --> 00:03:34,297
kad budem u LA ovaj vikend.

58
00:03:34,298 --> 00:03:35,214
- Tako je!
- Mm-hmm.

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,926
Ti ćeš
West Coast Hairstyling Expo.

60
00:03:37,927 --> 00:03:39,093
stvarno sam ljubomoran na tebe.

61
00:03:39,094 --> 00:03:41,346
Oh, dobro, pripremi se da budeš jako ljubomoran.

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,307
"Jako ljubomoran"?  Pogledaj se.

63
00:03:44,308 --> 00:03:46,726
- Ubaciti malo španjolskog unutra?
- Mm.

64
00:03:46,727 --> 00:03:48,978
Tko je znao da ste dvojezični?

65
00:03:48,979 --> 00:03:50,563
Uh, dušo, ja sam bi-sve.

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
Svakih dva tjedna?

67
00:03:51,649 --> 00:03:53,107
- Dobro, imaš me.
- Imam te.

68
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
U svakom slučaju, želim reći,
pogodi tko će biti na sajmu?

69
00:03:56,362 --> 00:03:58,279
- WHO?
- Guru frizure...

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
Pričekaj to.

71
00:04:00,532 --> 00:04:02,158
Remy Fontaine.

72
00:04:02,159 --> 00:04:03,701
Remy Fontaine će biti tamo?

73
00:04:03,702 --> 00:04:05,328
- Tako je!
- Remy Fontaine!

74
00:04:05,329 --> 00:04:07,705
Kralj uvojaka Remy Fontaine?

75
00:04:07,706 --> 00:04:09,499
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo osobno.

76
00:04:09,500 --> 00:04:12,710
- Još sam ljubomornija.
- Mm-hmm.

77
00:04:12,711 --> 00:04:15,505
Nikada nisam bio u Kaliforniji.
Nikad nisam ni bio izvan države.

78
00:04:15,506 --> 00:04:17,799
Dušo, zašto ne pođeš sa mnom?

79
00:04:17,800 --> 00:04:19,133
Brzo trodnevno putovanje.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,886
Družit ćemo se sa svim holivudskim zvijezdama

81
00:04:21,887 --> 00:04:23,513
na Universal CityWalku.

82
00:04:23,514 --> 00:04:25,515
Uf. ne mogu,
toliko se toga događa ovdje.

83
00:04:25,516 --> 00:04:28,351
Tjeram Toma da me odveze u grad
da kasnije odem na potpisivanje knjige

84
00:04:28,352 --> 00:04:30,770
i vjenčanja
za dva tjedna, dakle...

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,230
Los Angeles zvuči nevjerojatno.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,731
Zar ne, Ronalde?

87
00:04:33,732 --> 00:04:35,441
Los Angeles? Uf.

88
00:04:35,442 --> 00:04:37,986
- Previše ljudi tamo.
-Da, to je Ronald rekao.

89
00:04:37,987 --> 00:04:39,696
A što se tiče besplatne propusnice,

90
00:04:39,697 --> 00:04:41,823
jedina slavna osoba
Ikad sam se zaljubio u

91
00:04:41,824 --> 00:04:43,908
je stanovita glavna navijačica Wildcatsa.

92
00:04:43,909 --> 00:04:44,993
Oh, to je slatko.

93
00:04:44,994 --> 00:04:48,329
Uvijek si bio bagel
ispod i na vrhu mog krem sira.

94
00:04:48,330 --> 00:04:50,665
Ajme Ali ako jesi
odabrati slavnu osobu...

95
00:04:50,666 --> 00:04:52,542
Tilda Swinton. Ona bi bila moja propusnica.

96
00:04:52,543 --> 00:04:53,584
Oh.

97
00:04:53,585 --> 00:04:55,044
- Što je s tobom?
- Ne znam.

98
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Iskreno, nikad nisam razmišljao o tome.

99
00:04:56,714 --> 00:04:58,256
Pa, što je s Jonom Hammom?

100
00:04:58,257 --> 00:04:59,382
Zar nisi mislila na njega

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,467
kada ste koristili
ručna glava tuša?

102
00:05:01,468 --> 00:05:03,302
Kad sam imao 16 godina...

103
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
do 19.

104
00:05:04,513 --> 00:05:07,098
Sada stvarno žalim što sam ti to rekao.

105
00:05:07,099 --> 00:05:08,433
Nikad više nećemo biti napušeni.

106
00:05:08,434 --> 00:05:10,477
Uf. U redu za mene. Preskupo je.

107
00:05:11,020 --> 00:05:12,186
U svakom slučaju, to je savršeno.

108
00:05:12,187 --> 00:05:13,855
Jon Hamm je vaša slavna propusnica.

109
00:05:13,856 --> 00:05:15,690
U redu. Možemo li sad dalje?

110
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
- Sve za moj pecivo.
- Hvala ti, moj kremšnite!

111
00:05:18,819 --> 00:05:21,237
„Nasjeckajte jednu glavicu luka srednje veličine.

112
00:05:21,238 --> 00:05:22,363
"Dobro.

113
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
„Nasjeckajte jednu stabljiku celera.

114
00:05:24,533 --> 00:05:27,326
"Dobro. Nasjeckajte dva češnja češnjaka.

115
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
"Dodaj pola kilograma mljevene govedine..."

116
00:05:29,163 --> 00:05:30,788
Ona je nevjerojatna.

117
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
Ne, niste u krivu. Boja me impresionirala.

118
00:05:33,834 --> 00:05:36,335
"Sol i papar po ukusu.

119
00:05:36,336 --> 00:05:40,424
„Uživajte uz jednu do dvije čaše
vode iz slavine."

120
00:05:41,175 --> 00:05:43,051
Vau.

121
00:05:43,052 --> 00:05:46,137
- Ajme, hvala.
- Hu-hu!

122
00:05:46,138 --> 00:05:47,472
Da. samo...

123
00:05:47,473 --> 00:05:49,057
- Puno vam hvala.
-Bok.

124
00:05:49,058 --> 00:05:51,726
Hvala vam puno što ste došli.

125
00:05:51,727 --> 00:05:53,019
Toliko cijenim to.

126
00:05:53,020 --> 00:05:55,480
Oh, bok. Ja sam Gail.
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.

127
00:05:55,481 --> 00:05:57,732
I ne samo iz kuharice.
Vidio sam tvoju glumu na TV-u,

128
00:05:57,733 --> 00:05:58,858
- i filmovi...
- Hvala.

129
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
- ...čak i prije Jutarnjeg showa.
- To je tako slatko.

130
00:06:01,070 --> 00:06:03,821
Oprostite, gdje su moji maniri?
Ovo je moj zaručnik, Tom.

131
00:06:03,822 --> 00:06:05,281
Nikada nisam vidio ništa od vaših stvari.

132
00:06:05,282 --> 00:06:06,824
Vjenčat ćemo se 27.

133
00:06:06,825 --> 00:06:09,619
Oh, tako si sladak.
Napravit ću nešto posebno za tebe.

134
00:06:09,620 --> 00:06:11,871
- Vi ste?
- da Da, jesam.

135
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
Oh, neću varati.

136
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
Mm-hmm.

137
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Da.

138
00:06:20,255 --> 00:06:21,589
Ona tako dobro miriše.

139
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
U redu.

140
00:06:25,219 --> 00:06:27,261
- Uživaj u tome.
- Puno vam hvala.

141
00:06:27,262 --> 00:06:28,472
Nema na čemu.

142
00:06:29,306 --> 00:06:30,848
Bože moj!

143
00:06:30,849 --> 00:06:33,851
Još je ljepša uživo
nego što je ona u kuharici.

144
00:06:33,852 --> 00:06:37,063
Moram priznati, nikada nisam osjetio
ovako ili onako o njoj.

145
00:06:37,064 --> 00:06:38,981
Ali bila si u pravu. Ona je fantastična.

146
00:06:38,982 --> 00:06:40,858
- Ima novog obožavatelja.
- Da?

147
00:06:40,859 --> 00:06:43,402
Oh, promijenit ćeš svoju slavnu propusnicu
Jennifer Aniston?

148
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
znaš što

149
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
Da, naravno. Zašto ne?

150
00:06:45,948 --> 00:06:47,365
U redu, Jennifer Aniston, jest.

151
00:06:47,366 --> 00:06:50,076
Ali to znači ako se sretnete
Tilda Swinton negdje,

152
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
moraš držati ruke k sebi.

153
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
shvaćam Ako Tilda Swinton
pokuca na vrata

154
00:06:54,540 --> 00:06:57,041
i želi uskočiti u vreću,
Reći ću joj, "Ne danas, Tilda."

155
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
Ne danas!

156
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
- Sjećaš li se gdje smo parkirali auto?
- Da, tako je.

157
00:07:01,505 --> 00:07:03,381
Vaš se zaručnik sjeća svega.

158
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
- Ah! Osim mojih ključeva.
- Oh.

159
00:07:05,551 --> 00:07:07,593
Koji su u mojoj jakni,
koju sam ostavio unutra.

160
00:07:07,594 --> 00:07:08,845
- U redu.
- Žao mi je.

161
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
- To je u redu! U redu.
- Daj mi dvije minute.

162
00:07:12,891 --> 00:07:15,476
U redu. kajgana,
tost s maslacem, palačinke.

163
00:07:15,477 --> 00:07:17,311
Samo dodajte vodu. To zvuči tako dobro.

164
00:07:17,312 --> 00:07:18,813
Instant zobene pahuljice s medom.

165
00:07:18,814 --> 00:07:21,482
Bagel sa krem ​​sirom.
"Bagel sa krem ​​sirom."

166
00:07:21,483 --> 00:07:22,567
gdje je on

167
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
gospodine! gospodine?

168
00:07:24,528 --> 00:07:25,987
Bok. Oprostite, gospodine.

169
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Moj se zaručnik vratio prije više od sat vremena.

170
00:07:28,949 --> 00:07:31,910
Tom? Zdravo?

171
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
- Pokušajte ovdje.
- Puno vam hvala.

172
00:07:34,121 --> 00:07:35,288
Zdravo?

173
00:07:35,289 --> 00:07:36,414
Oh, da. Da, točno tamo.

174
00:07:36,415 --> 00:07:38,541
Dakle, što misliš?
Počinjemo s prvom sezonom, ili...

175
00:07:38,542 --> 00:07:40,626
Da, naravno. ja ću
moj pomoćnik će vam donijeti DVD-ove.

176
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
Tom?

177
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Gail! Baš sam ti htio poslati poruku.

178
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
Mislio sam da gledaš
za tvoj kaput. ali ti si...

179
00:07:49,261 --> 00:07:50,344
ti si...

180
00:07:50,345 --> 00:07:53,014
Gail, ovo je bila moja jedina slobodna propusnica.
Sjećaš se ranije?

181
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
Shvatili ste to doslovno?

182
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
izdrži.
Postajem malo zabrinut.

183
00:07:57,436 --> 00:07:58,937
Samo trenutak. Uh, znaš, um...

184
00:07:59,521 --> 00:08:01,147
Tom je rekao da ti to ne smeta.

185
00:08:01,148 --> 00:08:03,858
Mislim, inače,
Nikada to ne bih učinio, znaš?

186
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
Mislim, poštujem tvoje
predanost previše.

187
00:08:05,944 --> 00:08:07,486
Tom, rekao si da se slaže s ovim.

188
00:08:07,487 --> 00:08:08,988
Da, razgovarali smo o tome prije.

189
00:08:08,989 --> 00:08:10,531
Dakle, što se događa? ne razumijem

190
00:08:10,532 --> 00:08:12,617
Gail, molim te reci Jennifer Aniston
o besplatnoj propusnici.

191
00:08:12,618 --> 00:08:14,285
- Molim te, zovi me Jen.
- Ovo se ne događa.

192
00:08:14,286 --> 00:08:16,746
Samo sam ušao po jaknu
i nisam ga mogao pronaći.

193
00:08:16,747 --> 00:08:18,497
Da. I tada
Vidio sam ga stvarno izbezumljenog,

194
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
pa sam pomislio, "U redu, daj da mu pomognem."

195
00:08:20,167 --> 00:08:21,959
A onda sam pomislio,
– Ovo je stvarno poseban tip.

196
00:08:21,960 --> 00:08:23,461
- Ajme.
- I, pa, ti bi znao.

197
00:08:23,462 --> 00:08:24,962
Mislim, udaješ se za njega.

198
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
I onda mi je rekao
o propusnici slavnih,

199
00:08:27,174 --> 00:08:28,925
i pomislio sam, "Pa, koji vrag?"

200
00:08:28,926 --> 00:08:30,760
Ovdje smo. Zašto ne?

201
00:08:30,761 --> 00:08:32,929
Neka bude sjajna priča za vas
reći na svom vjenčanju.

202
00:08:32,930 --> 00:08:34,597
Meni zabavnih pola sata.

203
00:08:34,598 --> 00:08:37,767
Ali znate što?
Ja sam vrlo instinktivna osoba,

204
00:08:37,768 --> 00:08:41,521
i nekako stvarno shvaćam ideju
da nisi super u ovome.

205
00:08:45,901 --> 00:08:47,610
Tako mi je drago što si se predomislio.

206
00:08:47,611 --> 00:08:50,571
Mislio sam da je kao
glupa mala vježba.

207
00:08:50,572 --> 00:08:54,408
Nije doslovna licenca
poseksati se s Rachel iz Prijatelja.

208
00:08:54,409 --> 00:08:55,785
Zaboravi na njega, Gail.

209
00:08:55,786 --> 00:08:57,954
Baš ćemo se zabaviti
u LA ovaj vikend.

210
00:08:57,955 --> 00:08:59,038
Da.

211
00:08:59,039 --> 00:09:01,457
- Što je ovdje?
- To su sve samo četke za kosu.

212
00:09:01,458 --> 00:09:04,085
Ja sam... ja sam frizer.

213
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
Ne brini. Ja sam... ja sam cool.

214
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
Imam čeličnu ploču u glavi,

215
00:09:09,466 --> 00:09:12,760
i imam papire
od mog liječnika upravo ovdje.

216
00:09:12,761 --> 00:09:14,845
Da, imao sam nezgodu s piñatom.

217
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
Misliš da izgledam loše?
Trebali biste vidjeti piñatu.

218
00:09:17,224 --> 00:09:20,101
U redu, Universal CityWalk.
Bubba Gump škampi. Vau!

219
00:09:36,243 --> 00:09:38,619
Dobrodošli u Los Angeles.

220
00:09:38,620 --> 00:09:41,747
Za vašu sigurnost,
budite svjesni klizišta...

221
00:09:41,748 --> 00:09:43,249
zdravo Moje ime je Gail.

222
00:09:43,250 --> 00:09:44,917
...i potresi.

223
00:09:44,918 --> 00:09:47,003
Uh, slušaj, nema cvjetnog načina
reći ovo.

224
00:09:47,004 --> 00:09:49,964
Moram uzeti mondo sranje,
pa se vraćam za sekundu.

225
00:09:49,965 --> 00:09:51,632
Mm.

226
00:09:57,389 --> 00:09:59,932
hajde
nema šanse da je to on.

227
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
- O moj Bože.
- To je on.

228
00:10:02,227 --> 00:10:03,394
O moj Bože.

229
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
gospodin Henry Winkler. Veliki smo obožavatelji.

230
00:10:05,272 --> 00:10:07,273
- Puno vam hvala.
- Oh, moj... Otto!

231
00:10:07,274 --> 00:10:08,733
G. Winkler, hej, gledajte, gledajte, gledajte.

232
00:10:08,734 --> 00:10:11,068
- Imam tetovažu tvog lica!
- Izgleda baš kao ja.

233
00:10:11,069 --> 00:10:13,529
Da, dobio sam ovo kad sam bio
glupi pijanac u Key Westu.

234
00:10:13,530 --> 00:10:14,488
Bez kajanja, g. Winkler.

235
00:10:14,489 --> 00:10:15,531
- Bez kajanja.
- Otto!

236
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
-Možemo li dobiti fotografiju?
- Bilo bi mi zadovoljstvo.

237
00:10:17,451 --> 00:10:18,784
- Stvarno?
- Hajde, hajde.

238
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
Da?
Učinimo to brzo.

239
00:10:20,329 --> 00:10:21,412
Moram uhvatiti avion.

240
00:10:21,413 --> 00:10:22,955
Hoćeš da te slikam?

241
00:10:22,956 --> 00:10:24,999
Oh, da.
Samo priđi ovamo.

242
00:10:25,000 --> 00:10:27,043
Rasvjeta je sve. Idemo.

243
00:10:27,044 --> 00:10:29,211
sretni dani. Noćna smjena.
Zaustavljen razvoj.

244
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
- Barry.
- Hej, to su moji krediti.

245
00:10:31,214 --> 00:10:32,673
Henry jebeni Winkler!

246
00:10:32,674 --> 00:10:33,924
imam avion.

247
00:10:33,925 --> 00:10:35,134
- Hvala, hvala.
- U redu.

248
00:10:35,135 --> 00:10:36,260
- Hvala vam, mlada damo.
- Puno vam hvala.

249
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
-Ja sam veliki obožavatelj.
- Hvala.

250
00:10:37,846 --> 00:10:39,597
- Hej!
- Hej!

251
00:10:39,598 --> 00:10:41,557
Da, govorio sam to.

252
00:10:41,558 --> 00:10:43,726
Hvala. Čuvajte se, dečki.

253
00:10:43,727 --> 00:10:45,603
Wow! I kažu da nikad ne upoznaj svoje heroje.

254
00:10:45,604 --> 00:10:48,105
- Kakav čovjek.
- Oh! Nevjerojatno!

255
00:10:48,106 --> 00:10:50,483
Hej, što si ti...
Nemojte odlagati kutiju.

256
00:10:50,484 --> 00:10:52,318
Ako izgubimo ovo, mi smo mrtvi ljudi.

257
00:10:52,319 --> 00:10:53,611
Pa, ponekad radimo iznimke

258
00:10:53,612 --> 00:10:54,945
čak i najvažnija pravila...

259
00:10:54,946 --> 00:10:56,531
...kada su u pitanju slavne osobe.

260
00:10:57,491 --> 00:10:59,909
oprosti Odmaknuo sam se na sekundu.
Možete li to ponoviti, molim vas?

261
00:10:59,910 --> 00:11:02,328
Rekao sam, ponekad radimo iznimke

262
00:11:02,329 --> 00:11:05,248
čak i najvažnijim pravilima
kada su u pitanju slavne osobe.

263
00:11:05,874 --> 00:11:06,999
hej

264
00:11:07,000 --> 00:11:09,085
Upravo sam vidio
moja prva holivudska slavna osoba.

265
00:11:09,086 --> 00:11:11,045
Nema šanse. WHO? Daj mi savjet.

266
00:11:11,046 --> 00:11:12,421
- Židovski.
- Henry Winkler.

267
00:11:12,422 --> 00:11:13,798
- Da!
- Da!

268
00:11:13,799 --> 00:11:15,633
O moj Bože! Wow!

269
00:11:15,634 --> 00:11:18,762
U redu. Definitivno jesmo
sada u Hollywoodu, ha? Vau.

270
00:11:20,555 --> 00:11:22,264
Dobrodošli u LAX...

271
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
Ulazi.

272
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
Ima aktovku
napustio svoju osobu u bilo kojem trenutku?

273
00:11:33,735 --> 00:11:36,113
Hm... oprostite.

274
00:11:36,655 --> 00:11:38,030
Ne govorimo talijanski.

275
00:11:38,031 --> 00:11:40,908
Dobro, pa pitam ponovno.

276
00:11:40,909 --> 00:11:44,412
Ima aktovku
napustio svoju osobu u bilo kojem trenutku?

277
00:11:44,413 --> 00:11:47,832
Oprostite, rekli ste, "Pitam ponovo,"
ali da budem pošten,

278
00:11:47,833 --> 00:11:50,167
ovo je prvi put
čujemo pitanje

279
00:11:50,168 --> 00:11:51,585
na jeziku koji razumijemo.

280
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
I ne, uvjeravam vas,

281
00:11:53,255 --> 00:11:56,424
Imao sam slučaj pored sebe
cijelo putovanje.

282
00:11:56,425 --> 00:11:57,883
Mm.

283
00:11:57,884 --> 00:11:59,970
Znaš, kao tinejdžer,

284
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
Sanjao sam samo dvije stvari.

285
00:12:03,014 --> 00:12:06,892
Prvi je bio da se riješim sebe
onoga što je bilo, u to vrijeme,

286
00:12:06,893 --> 00:12:09,478
doista užasan slučaj akni.

287
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
Oh.

288
00:12:10,647 --> 00:12:16,694
Drugi san je bio rastaviti
korumpiranog globalnog financijskog sustava,

289
00:12:16,695 --> 00:12:22,283
ostavljajući na svom mjestu
oluja kaosa i anarhije.

290
00:12:22,284 --> 00:12:24,410
Mislim, biti veliki ili ići kući, zar ne?

291
00:12:24,411 --> 00:12:26,745
Ostvaren je san broj jedan

292
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
kad sam imao 19 godina.

293
00:12:30,333 --> 00:12:32,751
- Vidiš? Vidjeti? Izgled.
- Oh, da, da, da.

294
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
-Prekrasno.
- Sve je čisto.

295
00:12:33,837 --> 00:12:35,963
- Kao porculanska lutka.
- Kao svježe oguljeno jaje.

296
00:12:35,964 --> 00:12:37,715
Ali san broj dva...

297
00:12:37,716 --> 00:12:40,801
Pa, tehnički,
to bi mogao biti san broj tri

298
00:12:40,802 --> 00:12:44,346
jer je bilo kratko vrijeme
kad san broj dva

299
00:12:44,347 --> 00:12:48,184
bio je pjevati ariju
iz La Bohème u La Scali.

300
00:12:48,185 --> 00:12:49,351
- Vau.
- Oh, bože ti.

301
00:12:49,352 --> 00:12:51,188
Ali to je bilo puno, znaš...

302
00:12:51,855 --> 00:12:54,565
Kad je došlo do guranja,
Željela sam društveni život.

303
00:12:54,566 --> 00:12:56,525
- Da, da, da.
- Mm. Da.

304
00:12:56,526 --> 00:12:58,027
Pa sanjaj...

305
00:12:58,028 --> 00:13:02,865
Nazovimo to san broj tri
ostao samo to, san.

306
00:13:02,866 --> 00:13:04,617
Ona o demontaži
financijski sustav.

307
00:13:04,618 --> 00:13:06,369
To je taj.

308
00:13:06,495 --> 00:13:09,914
Cijeli život žrtve,

309
00:13:09,915 --> 00:13:11,249
boli i tuge

310
00:13:12,042 --> 00:13:15,128
dovela me do onoga što je u ovom kovčegu.

311
00:13:15,921 --> 00:13:19,173
Moj san, broj tri.

312
00:13:19,174 --> 00:13:20,799
- Kakvo putovanje.
- Nevjerojatno.

313
00:13:32,062 --> 00:13:33,437
- To si ti.
- Želiš da...

314
00:13:33,438 --> 00:13:34,813
da

315
00:13:34,814 --> 00:13:36,566
Jeste li sasvim sigurni

316
00:13:37,400 --> 00:13:40,362
nikad nisi pustio moj slučaj?

317
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Sasvim siguran.

318
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
Kladio bih se u život.

319
00:13:45,909 --> 00:13:49,203
O moj Bože! O moj Bože!

320
00:13:49,204 --> 00:13:51,163
O moj Bože!

321
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
Sergio, možeš li ovo objasniti?

322
00:13:52,916 --> 00:13:55,501
razmišljanje...
Pažljivije razmislite...

323
00:13:55,502 --> 00:14:00,756
Da, bio je trenutak na aerodromu
gdje je spustio kovčeg.

324
00:14:00,757 --> 00:14:02,132
Bio sam jako ljut.

325
00:14:02,133 --> 00:14:05,553
Ali, da, spustio ju je.
Bio sam jako ljut na tebe. uh...

326
00:14:05,554 --> 00:14:08,682
- "Gail Daughtry, frizerka."
-Bog.

327
00:14:10,058 --> 00:14:12,059
Pronađite ovu malu bubu

328
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
i vrati mi moju aktovku!

329
00:14:13,562 --> 00:14:14,979
Opet, ja...

330
00:14:14,980 --> 00:14:16,188
znaš što

331
00:14:16,189 --> 00:14:19,066
Mislim... Mislim da shvaćam osjećaj.

332
00:14:19,067 --> 00:14:21,026
Želiš... Želiš da pronađem...

333
00:14:21,027 --> 00:14:23,237
Želiš da pronađem djevojku
a onda dobiti...

334
00:14:23,238 --> 00:14:24,780
- Onda vratiti slučaj?
- Sada!

335
00:14:24,781 --> 00:14:26,073
Da! Da! Da!

336
00:14:32,414 --> 00:14:34,290
Nismo više u Kansasu.

337
00:14:34,291 --> 00:14:36,083
Da. Pravo?

338
00:14:36,084 --> 00:14:37,960
Dobrodošli u
Grad anđela, ljudi...

339
00:14:37,961 --> 00:14:40,170
- Vau!
- ...gdje su ulice popločane zlatom.

340
00:14:40,171 --> 00:14:42,214
Oh, hvala ti. Moje ime je Gail.

341
00:14:42,215 --> 00:14:43,340
- Ovo je...
- Ne, ne.

342
00:14:43,341 --> 00:14:44,758
Imena nisu potrebna.

343
00:14:44,759 --> 00:14:46,719
Sve što trebam je odredište.

344
00:14:46,720 --> 00:14:50,055
Da. Hotel Sunset Grandeur.

345
00:14:50,056 --> 00:14:52,558
- 3225...
- 3225 Hollywood Boulevard. Znam to dobro.

346
00:14:52,559 --> 00:14:54,643
Hmm.

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,395
Sad ću ti dati
mali savjet

348
00:14:56,396 --> 00:14:57,938
Svima dajem kad stignu.

349
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
Puno ljudi dolazi u grad
razmišljanje preko noći

350
00:14:59,983 --> 00:15:01,859
oni će biti
sljedeća Elizabeth Perkins.

351
00:15:01,860 --> 00:15:03,444
Ali da ti kažem nešto.

352
00:15:03,445 --> 00:15:06,864
Liz Perkins nije postala
Ljubav Toma Hanksa prema Bigu

353
00:15:06,865 --> 00:15:08,574
- odmah na početku.
- Hm.

354
00:15:08,575 --> 00:15:11,327
I ne možete učiniti ono što radi Liz Perkins.

355
00:15:11,328 --> 00:15:12,911
Ti moraš biti ti!

356
00:15:12,912 --> 00:15:14,079
Samo je jedna Liz Perkins,

357
00:15:14,080 --> 00:15:17,334
i njeno ime se događa
biti Elizabeth Perkins.

358
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
znaš što Jako sam umorna.

359
00:15:19,502 --> 00:15:22,254
Smeta li ti ako stanem,
brzo zadrijemati?

360
00:15:22,255 --> 00:15:24,423
Možeš li uspjeti?

361
00:15:24,424 --> 00:15:25,841
znaš što Mogu proći.

362
00:15:25,842 --> 00:15:27,843
Napajat ću... Mogu ja to.
Mogu proći.

363
00:15:27,844 --> 00:15:29,553
Svi su takvi karakteri

364
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
- u ovom gradu, ha?
- Da.

365
00:15:31,014 --> 00:15:34,433
Jeste li isporučili kofer?
Došlo je do problema.

366
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Šefica nije bila zadovoljna, pa je, ovaj...

367
00:15:37,604 --> 00:15:40,272
Ubila je Marca
točno pred mojim licem.

368
00:15:40,273 --> 00:15:43,026
Oh. Bog. Tako mi je žao, Sergio.

369
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Moram pronaći ovu Gail Daughtry,

370
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
ili će Ludovica i mene ubiti.

371
00:15:48,907 --> 00:15:51,326
Da, pronaći ćemo ovu "Gail."

372
00:15:53,036 --> 00:15:55,455
I koliko god tugovali
gubitak Marka...

373
00:15:56,122 --> 00:15:57,915
slavit ćemo život koji je vodio, ha?

374
00:15:57,916 --> 00:15:59,249
Da, život mu je prekinut

375
00:15:59,250 --> 00:16:01,877
ali je imao sreće
biti jedan od rijetkih

376
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
da grof gospodin Henry Winkler
kao jedan od njegovih dobrih prijatelja.

377
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
- Ha?
- Oh!

378
00:16:06,049 --> 00:16:07,174
Zakopao sam lede.

379
00:16:07,175 --> 00:16:09,301
Upoznali smo Henryja prokletog Winklera u LAX-u!

380
00:16:09,302 --> 00:16:10,594
- Ne seri?
- Da.

381
00:16:10,595 --> 00:16:12,304
- Vinnie Barbarino.
- Jedno te isto.

382
00:16:13,556 --> 00:16:15,974
Idemo. Gail Daughtry.

383
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Jutros stigao u LAX.

384
00:16:17,686 --> 00:16:19,061
Odlazak u nedjelju.

385
00:16:19,062 --> 00:16:21,313
Nema hotelskih rezervacija.

386
00:16:21,314 --> 00:16:24,149
- Moramo pronaći taj slučaj.
- Da ti kažem nešto.

387
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
Pronaći ćemo slučaj,

388
00:16:26,361 --> 00:16:31,115
i Gail Daughtry će dobiti metak
u stražnjem dijelu mozga.

389
00:16:40,125 --> 00:16:41,250
Evo nas.

390
00:16:41,251 --> 00:16:43,585
Tik uz Hollywood Walk of Fame.

391
00:16:43,586 --> 00:16:44,753
Sada drži oči otvorene,

392
00:16:44,754 --> 00:16:47,382
- jer Liz Perkins može biti bilo gdje.
- Oh.

393
00:16:48,550 --> 00:16:50,843
Ovo mjesto je nevjerojatno.

394
00:16:50,844 --> 00:16:52,177
Stvarno jest.

395
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
Tu je Remy Fontaine!

396
00:16:54,305 --> 00:16:56,348
U redu, znaš
on je stvorio bič uvojak, zar ne?

397
00:16:56,349 --> 00:16:57,516
Da. Što? Naravno.

398
00:16:57,517 --> 00:16:59,893
I ja sam Fontaineov ovisnik
kakav jesi.

399
00:16:59,894 --> 00:17:00,895
Samo se uvjeravam.

400
00:17:01,479 --> 00:17:03,147
U redu, imamo te za dvije noći.

401
00:17:03,148 --> 00:17:04,982
Mogu te smjestiti u sobu na gornjem katu.

402
00:17:04,983 --> 00:17:07,651
Hej, hej, hej. Zadnji kat. Otmjeno.

403
00:17:07,652 --> 00:17:09,194
Samo mi reci da imaš lift?

404
00:17:09,195 --> 00:17:10,529
Dušo, ovo je Hollywood.

405
00:17:10,530 --> 00:17:13,115
Skoro svaki hotel ima lift.

406
00:17:13,116 --> 00:17:14,533
- Nevjerojatno.
- Vau.

407
00:17:14,534 --> 00:17:16,368
Vaša soba neće biti spremna za sat vremena.

408
00:17:16,369 --> 00:17:17,619
Možemo ti držati torbe,

409
00:17:17,620 --> 00:17:21,331
a možete i prošetati
niz jedan i jedini Hollywood Boulevard.

410
00:17:21,332 --> 00:17:23,000
O moj Bože.

411
00:17:23,001 --> 00:17:25,294
jedva cekam Gdje ćemo uopće početi?

412
00:17:25,295 --> 00:17:28,505
Oh! Pokazat ću vam svoj popis
destinacija koje morate posjetiti.

413
00:17:28,506 --> 00:17:31,425
-U redu.
- Ovdje je ubojita burger zalogajnica.

414
00:17:31,426 --> 00:17:33,552
-Mm!
- I najbolji kafić

415
00:17:33,553 --> 00:17:35,304
s ove strane linije Mason-Dixon...

416
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
upravo ovdje.

417
00:17:36,890 --> 00:17:40,726
Sada, ako želite obaviti kupovinu,
kozmetika, stvari za kuću,

418
00:17:40,727 --> 00:17:44,688
idi ovamo i pitaj ih
pokazati vam sve njihove različite gume.

419
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
-Ah.
- Ili ako... da ti popuše kurac

420
00:17:48,485 --> 00:17:51,320
veća je tvoja brzina, idi ovamo,

421
00:17:51,321 --> 00:17:53,655
idi okolo iza kontejnera.

422
00:17:53,656 --> 00:17:56,450
Pitajte Glenna Steina. On je najbolji.

423
00:17:56,451 --> 00:17:59,036
U redu! Pa, koji vrag
čekamo li?

424
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Da!

425
00:18:08,213 --> 00:18:09,088
-Mm.
- Mm!

426
00:18:10,924 --> 00:18:12,258
Možete li nam pokazati svoje desni?

427
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
Vau.

428
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
-Sretno.
- U redu.

429
00:18:21,810 --> 00:18:22,726
Ah!

430
00:18:23,895 --> 00:18:25,979
To je Tom. Trebam li se javiti?

431
00:18:25,980 --> 00:18:27,439
- Fuj. nemoj
- Samo ću reći...

432
00:18:27,440 --> 00:18:29,024
Ne, uzmi svoj prostor.
Stvarno se nema što reći.

433
00:18:29,025 --> 00:18:30,234
Hej, što želiš?

434
00:18:30,235 --> 00:18:32,903
Hej, moramo reći ugostiteljima
do ponedjeljka ako otkazujemo.

435
00:18:32,904 --> 00:18:35,155
U protivnom gubimo cijeli depozit.

436
00:18:35,156 --> 00:18:36,657
To je puno novca, Gail.

437
00:18:36,658 --> 00:18:39,284
Pa, možda biste trebali pitati
tvoja dobra prijateljica Jennifer Aniston.

438
00:18:39,285 --> 00:18:41,411
Mogla je priuštiti da pokrije troškove,
pomislio bih.

439
00:18:41,412 --> 00:18:43,330
Da. Možda ona to može poslužiti
s njezinom macom, Tomom.

440
00:18:43,331 --> 00:18:44,915
- Mogla bi samo to pojesti.
- Da, pojedi to!

441
00:18:44,916 --> 00:18:46,208
- OK? Zbogom.
- Ne, nemoj...

442
00:18:46,209 --> 00:18:47,417
Poklopila sam mu slušalicu.

443
00:18:47,418 --> 00:18:48,877
U redu. To je moja Gail.

444
00:18:48,878 --> 00:18:51,171
Gal. Djevojka. Dobro za tebe, lutko.

445
00:18:51,172 --> 00:18:52,506
Da, dobro za mene.

446
00:18:52,507 --> 00:18:55,050
Oh. Ovo bi moglo biti zabavno.

447
00:18:55,051 --> 00:18:57,511
- Želiš li dobiti psihičko očitavanje?
- Mm...

448
00:18:57,512 --> 00:18:58,971
- Zašto?
- Mislim, ja sam samo za zabavu,

449
00:18:58,972 --> 00:19:01,181
ali izgleda malo gadno, zar ne?

450
00:19:01,182 --> 00:19:03,892
Dolazi od tipa koji je upravo popušio,

451
00:19:03,893 --> 00:19:06,019
iza kontejnera u lokvi
od ne znam čega.

452
00:19:06,020 --> 00:19:08,814
Za zapisnik, Glenn je rekao da je lokva
bila zapravo filtrirana voda.

453
00:19:08,815 --> 00:19:10,148
- U redu.
- Ali znaš,

454
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
ove psihičke stvari, sve je to BS, zar ne?

455
00:19:12,694 --> 00:19:14,695
Da, ako BS stoji
za "Najboljeg vidovnjaka". hajde

456
00:19:14,696 --> 00:19:16,154
To bi zapravo bio "BP".

457
00:19:16,155 --> 00:19:18,448
U redu, g. Pravni fakultet Harvarda.

458
00:19:18,449 --> 00:19:19,951
Hej, nisam htio igrati na tu kartu.

459
00:19:24,330 --> 00:19:28,292
- Bingo-bango. Evo je.
- Da, sada samo moramo proučiti ovu fotografiju

460
00:19:28,293 --> 00:19:30,043
za tragove gdje je uzeto.

461
00:19:30,044 --> 00:19:32,087
U redu, vani je.

462
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
Da, izgleda kao Azija.

463
00:19:33,840 --> 00:19:35,340
-Možda Japan?
- Kao Daleki istok.

464
00:19:35,341 --> 00:19:37,259
Šareno. Spider-Man je tamo.

465
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
- Je li to Superman?
- Da.

466
00:19:40,763 --> 00:19:42,973
U redu, budimo realni.
Ovo će potrajati.

467
00:19:42,974 --> 00:19:44,725
Bolje da stavim lonac kave.

468
00:19:44,726 --> 00:19:45,809
Bok, ja sam Gail...

469
00:19:45,810 --> 00:19:47,853
- To je 20 dolara unaprijed.
- U redu.

470
00:19:48,855 --> 00:19:51,982
Uh, imam samo desetku i dvije petice.
Je li to u redu?

471
00:19:51,983 --> 00:19:54,484
Da. To je savršeno
legitiman način da zaradite 20 dolara.

472
00:19:54,485 --> 00:19:56,404
- U redu.
- Hm.

473
00:19:58,781 --> 00:20:02,075
Sada te gledam...

474
00:20:02,994 --> 00:20:04,369
...i slušam tvoj duh.

475
00:20:04,370 --> 00:20:08,332
I osjećam
da ti je nešto na umu.

476
00:20:08,333 --> 00:20:09,416
Jesam li u pravu?

477
00:20:10,335 --> 00:20:12,002
O moj Bože. Kako ste to znali?

478
00:20:12,003 --> 00:20:15,380
Moja je stvar znati.
Otud desetka i dvije petice.

479
00:20:15,381 --> 00:20:17,090
Ali stvarno bih cijenio kad bismo mogli

480
00:20:17,091 --> 00:20:18,425
ostavi dio novca sa strane.

481
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
Dobro, bio sam
pokušavajući zaboraviti na ovo,

482
00:20:20,762 --> 00:20:23,347
ali ti si očito nešto zakucao.

483
00:20:23,348 --> 00:20:24,765
Zaručen sam za brak,

484
00:20:24,766 --> 00:20:27,142
i stvarno, stvarno volim svog zaručnika Toma.

485
00:20:27,143 --> 00:20:30,395
Ali... nešto se dogodilo,
i ne znam što da radim.

486
00:20:30,396 --> 00:20:32,106
Dopustite da se povežem s ovim.

487
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Hmm.

488
00:20:36,819 --> 00:20:39,155
Osjećam da stvarno voliš ovog Toma.

489
00:20:39,739 --> 00:20:41,615
Mm. I voli te.

490
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
- Kako je to shvatila?
- Ššš

491
00:20:43,409 --> 00:20:44,493
- Otto!
- Oprostite.

492
00:20:44,494 --> 00:20:47,497
Ali... svi ste imali dogovor, zar ne?

493
00:20:48,039 --> 00:20:50,874
Moći se seksati
s određenom slavnom osobom,

494
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
s obzirom na priliku.

495
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
Da, točno!

496
00:20:53,962 --> 00:20:58,423
I Tom je otišao predaleko s Jennifer Aniston
u stražnjem dijelu knjižare.

497
00:20:58,424 --> 00:21:00,384
Da. Vau. Pa što da radim?

498
00:21:00,385 --> 00:21:01,927
Morate poravnati rezultat.

499
00:21:01,928 --> 00:21:03,470
Izjednačite igralište.

500
00:21:03,471 --> 00:21:06,556
Ako ćeš nastaviti
tvoj odnos s Tomom,

501
00:21:06,557 --> 00:21:10,186
morate se poseksati
s tvojom slavnom simpatijom.

502
00:21:10,645 --> 00:21:12,105
Oh.

503
00:21:12,230 --> 00:21:14,648
Pa, to se neće dogoditi.

504
00:21:14,649 --> 00:21:16,608
Ne mislite valjda na Jona Hamma
bi li te smatrao privlačnim?

505
00:21:16,609 --> 00:21:17,568
ja ne...

506
00:21:17,735 --> 00:21:20,278
Prokletstvo! mislim,
20 dolara je jeftino, zar ne?

507
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Ne, ne želim...
Ja ne... Ne znam.

508
00:21:21,698 --> 00:21:24,116
Samo tako zvuči
prilično čudan način da...

509
00:21:24,117 --> 00:21:26,576
Ne. Čak i da želim,
kako bih ga našao?

510
00:21:26,577 --> 00:21:29,955
Ti si u Hollywoodu.
Jon Hamm živi u Hollywoodu.

511
00:21:29,956 --> 00:21:31,206
Ovo zvuči ludo.

512
00:21:31,207 --> 00:21:34,626
Pa, ponekad i najluđi problemi
zahtijevaju najluđa rješenja.

513
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
A ponekad, sestro,
najluđa rješenja...

514
00:21:38,756 --> 00:21:40,049
su najprisebniji.

515
00:21:41,342 --> 00:21:44,261
Dakle, ako želim popraviti
moj odnos s Tomom...

516
00:21:44,262 --> 00:21:47,681
Moraš imati seks s Jonom Hammom.

517
00:21:50,935 --> 00:21:54,021
Ne znam, Otto. Mislite li stvarno
da bismo to trebali učiniti?

518
00:21:54,022 --> 00:21:55,105
Zašto ne?

519
00:21:55,106 --> 00:21:57,024
Zapamti, Tom je i tebi dao besplatnu propusnicu.

520
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
To je istina.

521
00:21:58,735 --> 00:22:00,318
Ali što je s konvencijom o kosi?

522
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
Oh, iskreno, dobro sam. dobro sam

523
00:22:01,863 --> 00:22:04,823
Sve dok se vratimo na vrijeme
za Remyja Fontainea Blow out Blow out.

524
00:22:04,824 --> 00:22:06,158
Mislim, konvencije dođu i prođu.

525
00:22:06,159 --> 00:22:07,868
Koliko puta
možeš li poševiti Jona Hamma?

526
00:22:07,869 --> 00:22:09,536
To je dobro.

527
00:22:09,537 --> 00:22:11,079
Ali gdje bismo uopće počeli?

528
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
Dvadeset dolara, dobit ćete
kartu s kućnim adresama

529
00:22:14,542 --> 00:22:17,836
- od svih najvećih zvijezda u HollyWeirdu.
-Da.

530
00:22:17,837 --> 00:22:20,964
Jedini grad u Americi
gdje ako želiš šalicu kave,

531
00:22:20,965 --> 00:22:24,885
moraš zakazati termin
u agenciji Creative Artists.

532
00:22:24,886 --> 00:22:27,804
- Bok. Oprostite, gospodine. Ja sam Gail.
- Bok, Gail.

533
00:22:27,805 --> 00:22:29,848
Željeli bismo kartu
s kućnom adresom Jona Hamma.

534
00:22:29,849 --> 00:22:32,934
Zezate me, gospođo?
Imam zvijezde u wazoou.

535
00:22:32,935 --> 00:22:34,895
- Savršeno.
- Imam Johnnyja Carsona.

536
00:22:34,896 --> 00:22:37,397
Imam Eda McMahona. Imam doktora Severinsena.

537
00:22:37,398 --> 00:22:39,107
- Ti reci.
- Dobro, a Jon Hamm?

538
00:22:39,108 --> 00:22:40,400
ooh

539
00:22:40,401 --> 00:22:42,527
Ne. Ne, nemam Jona Hamma.

540
00:22:42,528 --> 00:22:45,072
U bilo kojem drugom gradu,
Rekao bih da provjerite telefonski imenik.

541
00:22:45,073 --> 00:22:48,033
Ali u ovom gradu,
Rekao bih da si dogovorite termin

542
00:22:48,034 --> 00:22:50,077
u agenciji Creative Artists.

543
00:22:50,078 --> 00:22:50,953
Hmm.

544
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
C-A-A

545
00:22:57,752 --> 00:22:59,252
Bok, ja sam Gail.

546
00:22:59,253 --> 00:23:00,378
- Bok.
- Bok.

547
00:23:00,379 --> 00:23:02,672
Ovdje smo da vidimo Jona Hamma. Je li on ovdje?

548
00:23:02,673 --> 00:23:03,965
Oh. Pa ne.

549
00:23:03,966 --> 00:23:06,968
Ali agent Jona Hamma je gospodin Leo Martin.

550
00:23:06,969 --> 00:23:08,428
On mi je zapravo dobar prijatelj.

551
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
Ne, nije.

552
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
Jednom si mu napunio auto, kretenu.

553
00:23:11,891 --> 00:23:13,892
Ignorirajte ga.
Mogu uzeti poruku za Lea Martina.

554
00:23:13,893 --> 00:23:15,852
- S kim ste vi?
- Ja sam sa svojim prijateljem Ottom.

555
00:23:15,853 --> 00:23:17,729
Ajme I ja sam sa svojom prijateljicom Gail.

556
00:23:17,730 --> 00:23:19,314
U redu, super.

557
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
Trebao bih moći dobiti ovo
na Leov stol do ponedjeljka.

558
00:23:22,860 --> 00:23:24,986
Oh. Ne, ne, ne.
To je... To je prekasno.

559
00:23:24,987 --> 00:23:27,240
- Do tada ćemo već otići.
- Oprostite.

560
00:23:28,157 --> 00:23:29,908
To je... Hvala.
Cijenim to.

561
00:23:31,619 --> 00:23:32,994
Hej, pokušali smo.

562
00:23:32,995 --> 00:23:34,579
- Ali bili smo tako blizu.
- znam

563
00:23:34,580 --> 00:23:36,873
Što bismo trebali učiniti?
Ne želim te vidjeti kako plačeš.

564
00:23:36,874 --> 00:23:38,376
Bok ljudi.

565
00:23:38,960 --> 00:23:42,546
Kao agent na obuci,
Stvarno dobro procjenjujem situacije.

566
00:23:42,547 --> 00:23:45,799
I mogu vam to reći
stvarno moram vidjeti Jona Hamma prije ponedjeljka.

567
00:23:45,800 --> 00:23:47,801
- da
- da Da, moramo.

568
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
Ovdje smo samo za vikend.

569
00:23:49,303 --> 00:23:51,596
Imao sam besplatnu propusnicu za slavne osobe
stvar s mojim zaručnikom,

570
00:23:51,597 --> 00:23:52,681
ali on je to shvatio doslovno.

571
00:23:52,682 --> 00:23:54,432
Sada moram imati seks s Jonom Hammom

572
00:23:54,433 --> 00:23:56,309
izjednačiti rezultat
i spasi moju vezu.

573
00:23:56,310 --> 00:23:58,854
Imam te. On je učinio djelo.
Sada morate učiniti.

574
00:23:58,855 --> 00:24:00,021
- da
- Upravo tako.

575
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
Možete li nam, molim vas, pomoći?

576
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
Reći ću ti što.
Dečki, pođite sa mnom.

577
00:24:04,527 --> 00:24:05,610
Oprostite.

578
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
- Da te nešto pitam.
- Mogu li te nešto pitati?

579
00:24:07,697 --> 00:24:09,531
- Jeste li vidjeli ovu osobu?
-Ne danas.

580
00:24:09,532 --> 00:24:11,324
Jeste li vidjeli ovo dvoje ljudi?
Jeste li vidjeli ovu osobu?

581
00:24:11,325 --> 00:24:12,993
- Bilo koji od ovo dvoje?
- Ne, nisam.

582
00:24:12,994 --> 00:24:15,078
- Oprostite. Ne, nisam ih vidio.
- Charles Boyle.

583
00:24:15,079 --> 00:24:16,955
Ja to često shvaćam. Niste ih vidjeli?

584
00:24:16,956 --> 00:24:18,540
- Bilo koji?
- Ne. Pozitivan sam.

585
00:24:18,541 --> 00:24:20,375
-Oh, da, vidio sam to dvoje.
- Jesi li?

586
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
- Da.
- Gdje su?

587
00:24:21,836 --> 00:24:22,961
Dovraga ako znam.

588
00:24:22,962 --> 00:24:24,546
Dolazi mi mnogo ljudi
ovuda cijeli dan.

589
00:24:24,547 --> 00:24:27,174
Ne mogu voditi evidenciju gdje
svi idu sljedeći, znaš?

590
00:24:27,175 --> 00:24:29,843
To je sve što mogu učiniti da pratim
koliko sam mapa ovdje dobio na svojoj hrpi.

591
00:24:29,844 --> 00:24:32,721
Mislim, koliko... koliko ih je?
Dva? četiri? Deset?

592
00:24:32,722 --> 00:24:36,642
Mislim, moglo bi biti i devet.
Ali to vam je Hollywood.

593
00:24:37,518 --> 00:24:39,978
To je ono što, uh, studijski bean brojači

594
00:24:39,979 --> 00:24:43,106
u Paramount Pictures
nazvati "kreativno računovodstvo".

595
00:24:43,107 --> 00:24:45,358
Pa, ovo je gubljenje vremena.
Zašto ne bismo popili kavu?

596
00:24:45,359 --> 00:24:47,694
Kava? Želiš li popiti kavu u ovom gradu,

597
00:24:47,695 --> 00:24:50,614
trebat će ti termin
u agenciji Creative Artists.

598
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
-U redu.
- Što, sad kad bolje razmislim,

599
00:24:52,491 --> 00:24:55,035
je točno gdje
Rekao sam tvojim prijateljima da idu.

600
00:24:55,036 --> 00:24:57,079
C-A-A

601
00:24:57,496 --> 00:25:00,916
Uživajte u očima. Dobrodošli u pozadinu
industrije zabave, prijatelji,

602
00:25:00,917 --> 00:25:02,167
gdje se donose prave odluke,

603
00:25:02,168 --> 00:25:04,211
gdje cijele karijere
se izlegu i unište

604
00:25:04,212 --> 00:25:06,421
s control-shift-delete
iz ove sobe.

605
00:25:06,422 --> 00:25:07,756
- Vau.
- Hej, vidi ovo.

606
00:25:07,757 --> 00:25:09,883
Robert iz Shark Tank.
Ima krvi u vodi.

607
00:25:09,884 --> 00:25:11,718
Kako si dovraga?
Kad ćemo igrati golf, ha?

608
00:25:11,719 --> 00:25:13,887
- Uh, molim te, nemoj razgovarati sa mnom.
- Dobio si, Bobby Business.

609
00:25:13,888 --> 00:25:15,013
Hej, vidi ovo.

610
00:25:15,014 --> 00:25:17,308
Moja mama ih je napravila za mene.
Mislim da su baš cool.

611
00:25:17,892 --> 00:25:19,726
- Moraš puno sanjati na ovakvom mjestu.
- Sviđa mi se to.

612
00:25:19,727 --> 00:25:22,103
I jednog dana,
možda to više neće biti CAA.

613
00:25:22,104 --> 00:25:26,024
Bit će CA i CA:
Kreativni umjetnici i agencija Caleb.

614
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
volim to!
Ali samo provjeravam.

615
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
Je li u redu da se vratimo ovdje?

616
00:25:29,487 --> 00:25:32,530
Tehnički, ne, ali u ovom poslu,
sve je u isijavanju povjerenja.

617
00:25:32,531 --> 00:25:33,865
Samo glumite dok ne uspijete.
Gledaj ovo.

618
00:25:33,866 --> 00:25:36,034
Bok, Megan. Što?
Na čemu radiš ovdje?

619
00:25:36,035 --> 00:25:37,244
- Imaš puno dogovora?
- Ne. Stani.

620
00:25:37,245 --> 00:25:38,787
- Ne diraj ništa na mom stolu.
- Veliki stari poslovi?

621
00:25:38,788 --> 00:25:40,497
Gledaj, trebamo 411

622
00:25:40,498 --> 00:25:42,332
na jednom gospodinu Jonathanu Danielu Hammu.

623
00:25:42,333 --> 00:25:45,794
Oh! Leo Martin! Evo mog tipa.

624
00:25:45,795 --> 00:25:48,546
Momci, ovo je gospodin Leo Martin,
agent do zvijezda.

625
00:25:48,547 --> 00:25:51,424
Želite zajamčene pozadinske bodove,
razgovaraš s ovim tipom.

626
00:25:51,425 --> 00:25:53,344
Bok. Caleb. Napunio sam vaš auto 29.

627
00:25:54,428 --> 00:25:55,512
Ništa? Ne?

628
00:25:55,513 --> 00:25:57,681
Pa, ova prekrasna vreća kostiju je Gail,

629
00:25:57,682 --> 00:25:59,391
a ovaj kvrgavac je Otto.

630
00:25:59,392 --> 00:26:04,145
Sada, Gail ovdje mora učiniti zlo
s g. Jonom Hammom što prije.

631
00:26:04,146 --> 00:26:06,898
Vjeruj mi, sve je u porastu,
Gospodine Martin, gospodine.

632
00:26:06,899 --> 00:26:10,485
Da, ne brini. Nismo kao
fanovi crazy-stalkera ili nešto slično.

633
00:26:13,698 --> 00:26:15,407
Pa, što kažeš?

634
00:26:15,408 --> 00:26:18,326
Tako mi je, jako žao što ste dobili otkaz.

635
00:26:18,327 --> 00:26:19,786
Doslovno sam tako glup.

636
00:26:19,787 --> 00:26:22,539
Doslovno sam tako glupa
jer sam mislio da bih mogao biti agent.

637
00:26:22,540 --> 00:26:24,332
Jednostavno nemam mentalitet za to!

638
00:26:24,333 --> 00:26:27,211
I što ću reći mami?

639
00:26:27,712 --> 00:26:29,170
- Hm...
- Pitaj njega.

640
00:26:29,171 --> 00:26:30,797
Caleb, postoji li način

641
00:26:30,798 --> 00:26:33,049
da biste mogli samo
ostaviti nas u hotelu?

642
00:26:33,050 --> 00:26:35,593
- Da.
- Hvala.

643
00:26:35,594 --> 00:26:36,761
- Hvala.
- Mogao bih to učiniti.

644
00:26:36,762 --> 00:26:41,641
Ili bih te mogao odvesti
ravno u kuću gospodina Jona Hamma

645
00:26:41,642 --> 00:26:45,937
jer sam maznuo adresu
s Meganina stola.

646
00:26:45,938 --> 00:26:48,356
Calebe, ti lijepi kurvin sine.

647
00:26:48,357 --> 00:26:50,191
-Što?
- Da!

648
00:26:50,192 --> 00:26:51,818
zajebavaš me?

649
00:26:52,862 --> 00:26:54,154
Jeste li umorni?

650
00:26:54,155 --> 00:26:55,697
Da. Uvijek sam umorna.

651
00:26:55,698 --> 00:26:56,907
Uvijek umoran, da.

652
00:26:57,825 --> 00:27:00,703
To je to, agencija Creative Artists.

653
00:27:01,329 --> 00:27:03,079
Mislio sam da će biti malo, uh...

654
00:27:03,080 --> 00:27:04,164
... ljubitelj ili tako nešto.

655
00:27:04,165 --> 00:27:05,373
To je parkirna garaža.

656
00:27:05,374 --> 00:27:06,666
Jupi!
čekaj malo

657
00:27:06,667 --> 00:27:08,960
To je ona. To je ona!

658
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
to je ona? hej hej

659
00:27:12,381 --> 00:27:14,007
- Čekaj...
- Neću trčati za autom.

660
00:27:14,008 --> 00:27:16,801
Što do... Jesi li lud?
Gore je znak za zaustavljanje.

661
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
- Onda trčiš za autom.
- Dobro!

662
00:27:19,305 --> 00:27:21,014
U redu. Ne. Zajebi.
Neću trčati za autom.

663
00:27:21,015 --> 00:27:22,307
Ne, nećeš trčati za autom.

664
00:27:22,308 --> 00:27:23,767
- Ovuda smo parkirani.
- U redu.

665
00:27:30,024 --> 00:27:32,276
Oh, vau! U redu.

666
00:27:34,570 --> 00:27:36,030
Trebali bismo biti tihi.

667
00:27:39,700 --> 00:27:41,493
Pa, što čekaš, Gail?
Zuj ga.

668
00:27:41,494 --> 00:27:43,162
Zujati ga? Jedva ga poznajem.

669
00:27:49,543 --> 00:27:51,294
"Zuj ga. Jedva ga poznajem."

670
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Presmiješni smo.

671
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Smiješne šale na stranu,

672
00:27:55,674 --> 00:27:59,302
mislite li da su poznate osobe normalne
puštati strance sa zahtjevima za seks?

673
00:27:59,303 --> 00:28:00,428
Mm.

674
00:28:00,429 --> 00:28:01,596
To je dobro.

675
00:28:01,597 --> 00:28:03,973
Mislim da te moramo uhvatiti
s druge strane te kapije

676
00:28:03,974 --> 00:28:05,809
tako da vas Hamm Dog može vidjeti licem u lice.

677
00:28:05,810 --> 00:28:07,937
Mm-hmm. Onda će te morati zajebavati.

678
00:28:14,610 --> 00:28:15,694
Imam ideju.

679
00:28:16,737 --> 00:28:17,947
Skini se.

680
00:28:18,906 --> 00:28:20,740
Imam tvoju guzicu!

681
00:28:20,741 --> 00:28:22,492
Oh, pucaj.
Vau!

682
00:28:22,493 --> 00:28:23,576
Lijepo i polako.

683
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
- Imam uporište.
- U redu.

684
00:28:24,787 --> 00:28:26,454
Samo se popni preko pa ćemo polako

685
00:28:26,455 --> 00:28:27,539
- spusti te dolje.
-Imamo te.

686
00:28:27,540 --> 00:28:28,623
Čekaj, čekaj, čekaj!

687
00:28:31,419 --> 00:28:32,461
Ups.

688
00:28:33,712 --> 00:28:35,130
- Jesi li dobro?
- Jao!

689
00:28:35,131 --> 00:28:37,425
- Ali da, dobro sam.
-U redu!

690
00:28:38,717 --> 00:28:41,094
Vidjeti? Ništa malo
uže za odjeću neće popraviti.

691
00:28:41,095 --> 00:28:42,429
Ispostavilo se da je bio otključan.

692
00:28:42,430 --> 00:28:44,597
Pogledaj ovo mjesto. Vau.

693
00:28:44,598 --> 00:28:46,224
Jona Hamma
učinio dobro za sebe.

694
00:28:46,225 --> 00:28:49,394
- Čekaj. kako izgledam
- Oh, fantastično.

695
00:28:49,395 --> 00:28:51,646
I to je moje profesionalno mišljenje.

696
00:28:53,232 --> 00:28:54,733
Oprostite!

697
00:29:01,157 --> 00:29:03,366
-Oprostite. tko si ti
- Ti si "Čudni Al" Yankovic.

698
00:29:03,367 --> 00:29:05,452
Možda.

699
00:29:05,453 --> 00:29:06,995
Uh, živiš li s Jonom Hammom?

700
00:29:06,996 --> 00:29:10,039
Ne. Kupio sam ovu kuću
od njega, otprilike, prije godinu dana.

701
00:29:10,040 --> 00:29:12,250
- Znate li Jona?
- Ne baš.

702
00:29:12,251 --> 00:29:14,377
Pa, kako si točno ušao ovdje?

703
00:29:14,378 --> 00:29:16,087
Napravili smo uže za odjeću.

704
00:29:16,088 --> 00:29:18,631
- Naravno!
- Iz naše odjeće.

705
00:29:19,884 --> 00:29:21,218
Rekao sam vam da je to dobra ideja.

706
00:29:22,344 --> 00:29:23,471
znaš...

707
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
smiješna stvar o Hollywoodu.

708
00:29:26,348 --> 00:29:27,892
- Što on radi?
- Što će on...

709
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
Ljudi misle da je parodija.

710
00:29:30,436 --> 00:29:32,771
Kao da se svi samo pretvaramo.

711
00:29:33,355 --> 00:29:36,357
Osim kad dođe
za obranu naše imovine.

712
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
Što ćemo učiniti?

713
00:29:41,447 --> 00:29:42,531
Pa, dobro, dobro.

714
00:29:43,115 --> 00:29:45,575
Gail i njezini prijatelji
sada su u pravoj nevolji.

715
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
Kako će se izvući iz ovoga?

716
00:29:47,495 --> 00:29:49,955
Treba im pametno rješenje,
i treba im brzo.

717
00:29:50,664 --> 00:29:52,957
Pa, ponekad najbolja ideja

718
00:29:52,958 --> 00:29:55,711
je ista ideja koju ste imali
prije nekoliko minuta.

719
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
Imam ideju.

720
00:29:58,130 --> 00:30:00,423
- Brzo, skini se.
- U redu!

721
00:30:00,424 --> 00:30:01,674
Vi ljudi mislite

722
00:30:01,675 --> 00:30:04,594
samo zato što ste kupili kartu
na jedan od mojih koncerata,

723
00:30:04,595 --> 00:30:07,515
imaš pravo napasti moje utočište?

724
00:30:08,974 --> 00:30:10,975
Sada! Puši ga!

725
00:30:10,976 --> 00:30:13,102
Moje hlače!
Džemper!

726
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
majica!
Još hlača!

727
00:30:16,607 --> 00:30:17,858
Trčanje!

728
00:30:24,031 --> 00:30:26,658
Dolazim po tebe!

729
00:30:35,167 --> 00:30:36,334
jesi dobro

730
00:30:36,335 --> 00:30:38,086
hej

731
00:30:38,087 --> 00:30:40,296
Ovo je moje prokleto drvo!
Pronađite svoje vlastito prokleto drvo!

732
00:30:40,297 --> 00:30:41,589
tko si ti

733
00:30:41,590 --> 00:30:43,383
tko sam ja Pojedi me. To sam ja.

734
00:30:43,384 --> 00:30:44,884
Ovdje sam kampirao dva dana

735
00:30:44,885 --> 00:30:46,928
pokušavajući dobiti sliku
"Čudnog Ala" Yankovica,

736
00:30:46,929 --> 00:30:48,054
a vi dečki otkrivate moju naslovnicu!

737
00:30:48,055 --> 00:30:49,973
Tako mi je žao. Zaista nismo mislili...

738
00:30:49,974 --> 00:30:51,683
Aha! tu si!

739
00:30:51,684 --> 00:30:52,892
Trčanje! Trčanje!

740
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
-Pojedi!
- Bježi! Trčanje!

741
00:30:53,894 --> 00:30:55,395
Pojedi ga!

742
00:30:55,396 --> 00:30:57,313
Uzmi si jaje i umuti ga!

743
00:31:03,696 --> 00:31:05,613
- Prokletstvo!
- Hej! hej

744
00:31:05,614 --> 00:31:07,907
oprosti! Nismo mislili
uključiti se u vaš projekt.

745
00:31:07,908 --> 00:31:09,284
Stvarno, jako mi je žao.

746
00:31:09,285 --> 00:31:12,121
Oh, ne, ne, ne.
Ja... Ja... Žao mi je, ja...

747
00:31:13,330 --> 00:31:16,249
Nisam htio biti tako neprijateljski raspoložen.
Ja... ja... nisam ljuta na tebe.

748
00:31:16,250 --> 00:31:17,709
-Ha?
- Ljuta sam na sebe.

749
00:31:17,710 --> 00:31:19,502
- Ljuta sam na ovog tipa ovdje.
-Oh.

750
00:31:19,503 --> 00:31:22,171
Pa, znaš što? Igrali smo dio
u stvaranju te situacije,

751
00:31:22,172 --> 00:31:24,299
- i zbog toga se ispričavamo, zar ne, dečki?
- Imamo. Bili smo svi

752
00:31:24,300 --> 00:31:26,467
- vrlo, vrlo pod stresom tamo.
- Da.

753
00:31:26,468 --> 00:31:29,220
Molim te, nemoj me pokroviteljiti.
Znam što ljudi misle o paparazzima.

754
00:31:29,221 --> 00:31:30,638
Znaš, da su tako bezosjećajni,

755
00:31:30,639 --> 00:31:33,933
ološi s dna hrane
koji se ne tuširaju. I, ovaj...

756
00:31:33,934 --> 00:31:35,268
zato se toliko trudim

757
00:31:35,269 --> 00:31:36,936
biti fin momak, znaš?

758
00:31:36,937 --> 00:31:39,314
I onda samo jednom propušem svoju brtvu,

759
00:31:39,315 --> 00:31:42,066
i sav taj naporan rad je sranje.

760
00:31:42,067 --> 00:31:43,443
Prokletstvo!

761
00:31:43,444 --> 00:31:45,403
Molim te, nemoj se ljutiti.

762
00:31:45,404 --> 00:31:47,071
Ah. Oh.

763
00:31:47,072 --> 00:31:49,365
moj auto! Ne!

764
00:31:49,366 --> 00:31:50,784
baš sam glup!

765
00:31:51,660 --> 00:31:53,786
Ovo je jednostavno super. Ovo je jednostavno super.

766
00:31:53,787 --> 00:31:55,622
To je kao, znaš, "Oh. Oh, zdravo, mama.

767
00:31:55,623 --> 00:31:57,874
“Samo zovem da te pustim
znam da je moj auto odvučen,

768
00:31:57,875 --> 00:31:59,000
"i danas sam dobio otkaz.

769
00:31:59,001 --> 00:32:00,251
„Kakav ti je bio dan? Je li bilo dobro?

770
00:32:00,252 --> 00:32:01,628
„Jesi li išao na sat hip-hopa?
Je li bilo zabavno?

771
00:32:01,629 --> 00:32:03,296
„Ili si se osjećao prestaro
i otići na pola puta?"

772
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
dođi ovamo

773
00:32:04,882 --> 00:32:05,966
dođi ovamo u redu je

774
00:32:06,717 --> 00:32:08,551
Ali hej, gledaj to s vedrije strane.

775
00:32:08,552 --> 00:32:10,261
Moramo upoznati "Čudnog Ala" Yankovica.

776
00:32:10,262 --> 00:32:13,056
- Da! To je baš cool, ha?
- Zar ne?

777
00:32:13,057 --> 00:32:14,557
A tko je bio taj drugi čovjek?

778
00:32:14,558 --> 00:32:16,225
Ja... mislim da je to bila Penn Jillette.

779
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
Ne seri.
Nisam siguran zašto, ali da.

780
00:32:18,020 --> 00:32:20,772
-Vidiš?
- Ali hej, Gail, mislim, bez auta,

781
00:32:20,773 --> 00:32:22,440
kako bismo trebali pronaći Jona Hamma?

782
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
čekaj

783
00:32:24,026 --> 00:32:25,234
Jeste li rekli Jon Hamm?

784
00:32:25,235 --> 00:32:27,528
Da. Moram ga pronaći
i spavati s njim do nedjelje.

785
00:32:27,529 --> 00:32:29,281
- Zašto?
- Hamm...

786
00:32:30,532 --> 00:32:31,825
je moj sveti gral.

787
00:32:33,619 --> 00:32:37,121
2007, bio sam mokar iza ušiju
pobijediti fotografa

788
00:32:37,122 --> 00:32:38,539
u časopisu People.

789
00:32:38,540 --> 00:32:40,083
Bio sam novi klinac u kvartu.

790
00:32:40,084 --> 00:32:42,543
Ali bio sam dobar. Stvarno dobro.

791
00:32:42,544 --> 00:32:43,711
Bilo koja slavna osoba koju navedete,

792
00:32:43,712 --> 00:32:46,798
Ušao sam im u trag
i dobio sam savršenu iskrenu snimku.

793
00:32:46,799 --> 00:32:49,467
- Što imaš za mene?
- Dobio sam Banksa na plaži u Baji.

794
00:32:49,468 --> 00:32:50,551
Banke u Baji?

795
00:32:50,552 --> 00:32:52,220
Dobio sam Paris kako lupa pastrami.

796
00:32:52,221 --> 00:32:53,554
Spears speleonizira u Španjolskoj.

797
00:32:53,555 --> 00:32:55,807
Lohan se izležava u Lisabonu.
Krstarenje pjevanje božićnih pjesama.

798
00:32:55,808 --> 00:32:57,433
Tara se sunča u toplesu u Tulumu.
Beyoncé uživa na Barbadosu.

799
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
Mary-Kate meditira u Marakešu.

800
00:32:58,644 --> 00:33:00,770
Dobio sam Schreibera kako šeće svog psa.

801
00:33:00,771 --> 00:33:02,146
Da!

802
00:33:02,147 --> 00:33:04,607
gorjela sam.
Nikad nisam uspio.

803
00:33:04,608 --> 00:33:06,025
Zvali su me po uredu

804
00:33:06,026 --> 00:33:09,363
"Gospodin uvijek ima priliku,
Čak i kada je to teško dobiti."

805
00:33:09,488 --> 00:33:12,116
Bio je to pun zalogaj,
ali bio je točan opis.

806
00:33:12,533 --> 00:33:13,616
Pogledaj ovo.

807
00:33:13,617 --> 00:33:16,536
A onda mi je jednog dana moj urednik dao
jednostavan zadatak.

808
00:33:16,537 --> 00:33:19,997
Snimite iskrenu sliku zvijezde
nove vruće serije Mad Men.

809
00:33:19,998 --> 00:33:23,209
Glumac za kojeg nisam čuo
po imenu Jon Hamm.

810
00:33:23,210 --> 00:33:26,922
Nisam ni znao da hoće
postani moj bijeli kit.

811
00:33:27,673 --> 00:33:29,298
- Izbjegao mi je.
-Hej, hej. Nema paparazza.

812
00:33:29,299 --> 00:33:30,258
- Miči se.
- Hej, hajde!

813
00:33:30,259 --> 00:33:31,592
S vremena na vrijeme...

814
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
Jebo te!

815
00:33:32,678 --> 00:33:34,345
...dan za danom,

816
00:33:34,346 --> 00:33:35,681
iz noći u noć.

817
00:33:36,849 --> 00:33:39,934
Došao je rok,
i nisam imao pojma što ću učiniti.

818
00:33:39,935 --> 00:33:41,144
ali onda...

819
00:33:41,145 --> 00:33:43,146
Hmm?

820
00:33:43,147 --> 00:33:44,355
pričaj sa mnom.

821
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
On je tamo upravo sada?

822
00:33:45,858 --> 00:33:47,191
...vruć savjet.

823
00:33:47,192 --> 00:33:50,487
I ovaj put,
Nisam mu htio dopustiti da pobjegne.

824
00:33:52,322 --> 00:33:53,698
I tu je bio,

825
00:33:53,699 --> 00:33:55,950
moj bijeli muški kite.

826
00:33:55,951 --> 00:33:57,410
Imam te, kurvin sine!

827
00:33:57,411 --> 00:33:59,871
Ovo je bio moj trenutak da otkrijem svoj identitet

828
00:33:59,872 --> 00:34:03,708
kao g. uvijek dobiva svoju priliku,
Iako je... Bilo je teško...

829
00:34:03,709 --> 00:34:04,834
Ili tako nešto.

830
00:34:04,835 --> 00:34:06,127
Pritisnuo sam gumb.

831
00:34:06,128 --> 00:34:07,963
Ali onda... ništa.

832
00:34:09,548 --> 00:34:10,840
Nema filma!

833
00:34:14,970 --> 00:34:16,221
I otišao je.

834
00:34:17,723 --> 00:34:20,725
Stvari su se nakon toga spirale.
Droga, alkohol, kockanje.

835
00:34:20,726 --> 00:34:23,228
Izgubio sam posao. Počeo sam živjeti od svog auta.

836
00:34:23,979 --> 00:34:25,521
Prodao kosu za perike.

837
00:34:25,522 --> 00:34:27,357
Nije bilo dugo
nakon toga sam počela...

838
00:34:28,317 --> 00:34:29,902
prodajem svoje perike za kosu.

839
00:34:30,986 --> 00:34:33,696
Ali istina je,
Tog sam dana izgubio više od posla.

840
00:34:33,697 --> 00:34:35,698
Izgubio sam nešto ovdje.

841
00:34:35,699 --> 00:34:38,034
Da, još uvijek sam slobodnjak
za nekoliko dolara ovih dana,

842
00:34:38,035 --> 00:34:39,410
ali prošlo je dosta vremena

843
00:34:39,411 --> 00:34:42,622
od dana g. uvijek dobiva svoju šansu
Čak i kad On...

844
00:34:44,500 --> 00:34:45,583
Uh, jebote. Što je bilo opet?

845
00:34:45,584 --> 00:34:47,376
Čak i kad je to bilo teško postići.

846
00:34:47,377 --> 00:34:49,755
Da. Tako nešto.

847
00:34:50,923 --> 00:34:51,965
Ali sada, ovih dana...

848
00:34:52,841 --> 00:34:54,175
Uvijek nosim rezervni smotuljak

849
00:34:54,176 --> 00:34:55,885
- filma sa mnom.
-Mm.

850
00:34:55,886 --> 00:34:57,261
Ali sada je sve digitalno.

851
00:34:57,262 --> 00:34:58,806
To je podsjetnik, Jacko!

852
00:35:00,098 --> 00:35:01,933
Nikada ne ostaviti ono što je važno iza sebe.

853
00:35:01,934 --> 00:35:03,101
-Mm-hmm.
- Ah.

854
00:35:04,019 --> 00:35:05,645
U svakom slučaju, to je moja duga priča ukratko.

855
00:35:06,939 --> 00:35:10,399
- Zar to nije bila kratka priča.
- Mislio sam da je to super priča, uh...

856
00:35:10,400 --> 00:35:12,109
- Vincent.
- Drago mi je, Vincent.

857
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
Moje ime je Gail. Ovo su Otto i Caleb.

858
00:35:15,322 --> 00:35:16,948
Hej, ovo bi moglo zvučati ludo,

859
00:35:16,949 --> 00:35:19,492
ali mogli bismo stvarno, stvarno
koristiti svoje znanje i iskustvo

860
00:35:19,493 --> 00:35:22,079
u smislu praćenja slavnih osoba.
biste li...

861
00:35:23,163 --> 00:35:25,498
želiš li poći s nama pronaći Jona Hamma?

862
00:35:28,544 --> 00:35:29,962
Pa, dobro, dobro.

863
00:35:31,213 --> 00:35:34,049
Bijeli kit se "vrti".

864
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
- Što?
- "Mokra volja."

865
00:35:36,802 --> 00:35:39,679
hej Da!

866
00:35:39,680 --> 00:35:40,930
- Idemo.
-Ovo je uzbudljivo.

867
00:35:40,931 --> 00:35:42,515
Hej, preskačemo.
Pogledaj nas. Preskačemo.

868
00:35:52,693 --> 00:35:54,777
- Moj slučaj?
- Oh, ovaj...

869
00:35:54,778 --> 00:35:55,820
- Nema baš sreće.
- Još.

870
00:35:55,821 --> 00:35:59,407
Ali imamo neke vrlo dobre tragove.

871
00:36:00,826 --> 00:36:04,412
Dakle, došao si mi reći
da nemaš moj slučaj?

872
00:36:04,413 --> 00:36:06,497
Uh, da... Da, jesmo.

873
00:36:06,498 --> 00:36:09,333
I također da smo malo gladni,

874
00:36:09,334 --> 00:36:11,836
tako smo mislili kad smo bili u Rimu...

875
00:36:11,837 --> 00:36:13,672
- tematski restoran.
-Oh.

876
00:36:14,923 --> 00:36:15,924
Sjediti.

877
00:36:16,925 --> 00:36:19,011
Ja sam dobro. Maloprije sam nešto prezalogajila.

878
00:36:23,390 --> 00:36:24,641
Sergio.

879
00:36:25,183 --> 00:36:28,978
- Sergio, Sergio, Sergio.
- Hvala.

880
00:36:28,979 --> 00:36:30,104
To je glupo.

881
00:36:30,105 --> 00:36:31,647
Oh! Pogledaj ovo.

882
00:36:31,648 --> 00:36:32,815
- Hvala.
-Gladan si.

883
00:36:32,816 --> 00:36:34,650
Pa možda samo trebate jesti!

884
00:36:43,285 --> 00:36:44,577
Hajdemo svi.

885
00:36:59,134 --> 00:37:01,510
Ne, volim Baju. Zar se ne sjećaš?

886
00:37:01,511 --> 00:37:04,805
časopis People
imao te moje fotografije 2007.

887
00:37:04,806 --> 00:37:08,517
Nisam baš
odjednom se osjećajući Talijanom.

888
00:37:08,518 --> 00:37:10,228
Idemo do tog tajlandskog mjesta blizu tebe.

889
00:37:10,979 --> 00:37:12,313
U redu.

890
00:37:16,360 --> 00:37:17,526
Je li još netko gladan?

891
00:37:17,527 --> 00:37:19,236
- Ne!
- Moramo ići po kovčeg.

892
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
- Dobit ćemo kofer.
- Bravo.

893
00:37:20,822 --> 00:37:23,658
Bravo, majmune, bravo.

894
00:37:23,659 --> 00:37:25,910
Pronađi taj jebeni slučaj!

895
00:37:32,125 --> 00:37:33,210
Naša prtljaga. Uđite!

896
00:37:33,794 --> 00:37:38,047
Bobby Snaps. Hej, čovječe, ovdje Vincent.

897
00:37:38,048 --> 00:37:39,382
Preći ću na CliffsNotes.

898
00:37:39,383 --> 00:37:41,717
Tražim gospodina Jonathana Hamma.

899
00:37:41,718 --> 00:37:42,885
Uh, oprostite, gospodine,

900
00:37:42,886 --> 00:37:44,553
zapravo smo trebali
da ima dva kreveta.

901
00:37:44,554 --> 00:37:46,180
Mogu ponijeti rolni,
ako bi to upalilo.

902
00:37:46,181 --> 00:37:48,392
Hvala!  Čekati.

903
00:37:48,976 --> 00:37:50,768
Dat ću vam savjet.

904
00:37:50,769 --> 00:37:52,812
Ne želim biti
na pogrešnoj strani povijesti.

905
00:37:52,813 --> 00:37:55,147
Oh, ne.
Ranije sam iskoristio svu svoju gotovinu.

906
00:37:55,148 --> 00:37:56,232
Mogu li koristiti svoju kreditnu karticu?

907
00:37:56,233 --> 00:37:57,859
Možete koristiti kreditnu karticu
za bilo što ovih dana.

908
00:37:58,860 --> 00:38:00,070
Samo u LA-u.

909
00:38:01,113 --> 00:38:02,363
- Otto?
-Da?

910
00:38:02,364 --> 00:38:04,865
Koliko mu trebam dati napojnicu? Kao 75 centi?

911
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
- Ovi dečki žive od svojih napojnica.
- U redu.

912
00:38:11,915 --> 00:38:13,375
- Hvala.
-Bilo kada.

913
00:38:14,501 --> 00:38:16,377
nešto?

914
00:38:16,378 --> 00:38:17,586
Ništa.

915
00:38:17,587 --> 00:38:19,255
Ona je prokleti duh.

916
00:38:20,716 --> 00:38:21,882
Oh, čekaj.

917
00:38:21,883 --> 00:38:24,135
Ponekad čak i duh

918
00:38:24,136 --> 00:38:25,428
mora doći do zraka.

919
00:38:25,429 --> 00:38:28,305
Bingo-bango! Imamo te, Gail Daughtry!

920
00:38:28,306 --> 00:38:29,432
Imam te!

921
00:38:39,151 --> 00:38:40,943
Imam te! Imamo te!

922
00:38:40,944 --> 00:38:42,445
Jeste li sigurni da je tamo?
Jeste li sigurni?

923
00:38:42,446 --> 00:38:43,988
- U redu, on je tamo upravo sada?
- Što?

924
00:38:43,989 --> 00:38:45,364
U redu. Hvala, čovječe!

925
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
Hvala ti, čovječe!

926
00:38:48,118 --> 00:38:51,912
Uh, tko je spreman za susret
gospodin Jonathan Daniel Hamm?

927
00:38:51,913 --> 00:38:53,205
Nema šanse! Nema šanse!

928
00:38:53,206 --> 00:38:56,500
Spremna sam učiniti puno više od susreta s njim!

929
00:38:58,503 --> 00:39:00,254
Oh! fuj

930
00:39:00,255 --> 00:39:02,214
- Čekaj, čekaj, shvaćaš li?
- Da.

931
00:39:02,215 --> 00:39:04,133
U redu, moram se obući.
Moram napraviti kosu.

932
00:39:04,134 --> 00:39:05,135
Pravo. U redu.

933
00:39:05,677 --> 00:39:07,011
Hej, što mi radimo ovdje?

934
00:39:07,012 --> 00:39:09,096
Sada moramo na put.
Ne želimo da nam nedostaje.

935
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
U redu, ponesi svoju kosu sa sobom.

936
00:39:10,265 --> 00:39:12,184
- Usput ćemo te srediti.
- U redu.

937
00:39:12,809 --> 00:39:14,061
Da. Mislim da je to to.

938
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
Da. Ovdje.

939
00:39:17,481 --> 00:39:18,647
Oh, zaboravila sam napraviti kosu!

940
00:39:18,648 --> 00:39:20,274
Oh, ne brini za to. Izgledaš super.

941
00:39:20,275 --> 00:39:21,984
To je moje profesionalno mišljenje.

942
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
Oh, Otto, što bih ja bez tebe?

943
00:39:24,154 --> 00:39:26,031
Pretpostavljam da bi ti bio mrtav.

944
00:39:28,742 --> 00:39:29,825
huh

945
00:39:29,826 --> 00:39:30,910
Jebi se!

946
00:39:30,911 --> 00:39:34,413
Ovo nije mjesto na koje sam mislio
živjela bi velika filmska zvijezda.

947
00:39:34,414 --> 00:39:36,791
Mislim da bi trebao otpustiti
njegov poslovni menadžer.

948
00:39:41,963 --> 00:39:43,881
Čekaj, to je Jon Hamm?

949
00:39:43,882 --> 00:39:45,633
Ne, to je John Slattery.

950
00:39:45,634 --> 00:39:47,927
Glumio je s Jonom Hammom
na Mad Men, sjećaš se?

951
00:39:47,928 --> 00:39:50,346
Pravo! Glumio je Rogera Sterlinga. cool!

952
00:39:50,347 --> 00:39:52,182
Ali mislio sam da jesmo
odlazak u kuću Jona Hamma.

953
00:39:53,767 --> 00:39:58,604
Hej, ovaj tip je vraški bliži
Jonu Hammu nego itko od nas, u redu?

954
00:39:58,605 --> 00:39:59,939
Ne vidim nikoga ovdje

955
00:39:59,940 --> 00:40:02,691
s Hammovim brojem
na njihovim telefonskim računalima, a vi?

956
00:40:02,692 --> 00:40:04,318
- Nitko to ne kaže...
- Tko kaže "telefonsko računalo"?

957
00:40:04,319 --> 00:40:07,154
Otto, jeste li dobri prijatelji s Jonom Hammom?
Ne, nisi.

958
00:40:07,155 --> 00:40:09,740
Caleb, jesi li ti Jon Hamm
osobni jebeni prijatelju?

959
00:40:09,741 --> 00:40:11,700
- Što? br.
- Ne, ne mislim tako, u redu?

960
00:40:11,701 --> 00:40:12,910
Ovo je trag!

961
00:40:12,911 --> 00:40:15,204
Što radim svaki dan
je pronaći slavne osobe,

962
00:40:15,205 --> 00:40:16,872
a ja to ovako radim!

963
00:40:16,873 --> 00:40:18,874
U redu, dobro. u pravu si
žao nam je Samo se smiri.

964
00:40:18,875 --> 00:40:21,335
Ako je slijepa ulica, slijepa je ulica, u redu?

965
00:40:21,336 --> 00:40:24,046
Naravno, John Slattery nije imao
glumački posao u više od desetljeća,

966
00:40:24,047 --> 00:40:26,340
ali je radio
s Jonom Hammom godinama, u redu?

967
00:40:26,341 --> 00:40:28,134
Dakle, što ćemo učiniti? Ne probati?

968
00:40:28,135 --> 00:40:29,927
Samo kažem, možda
mogli bismo to smanjiti.

969
00:40:29,928 --> 00:40:31,554
Kako bi bilo da to spustiš malo niže?

970
00:40:31,555 --> 00:40:33,013
- Vincent. Vincent, pogledaj me! Pogledaj me!
- Kako bi bilo da prestaneš?

971
00:40:33,014 --> 00:40:34,682
- Misliš...
- Svi smo u istoj ekipi!

972
00:40:34,683 --> 00:40:36,183
Sada, trebaš da ostaneš na okupu.

973
00:40:36,184 --> 00:40:37,685
U redu. Žao mi je, to je samo to

974
00:40:37,686 --> 00:40:39,228
ova dva do-do-do-a
pritišću moje gumbe.

975
00:40:39,229 --> 00:40:40,856
- Kako si me upravo nazvao?
- U redu je.

976
00:40:41,606 --> 00:40:45,317
žao mi je
Upravo sam prošao kroz toliko toga.

977
00:40:45,318 --> 00:40:46,735
Shvaćam potpuno.

978
00:40:46,736 --> 00:40:48,863
Ali moramo paziti na nagradu.

979
00:40:48,864 --> 00:40:51,740
Što ubacuje Hammov D u Gailin V.

980
00:40:51,741 --> 00:40:52,950
točno.

981
00:40:54,953 --> 00:40:57,414
Uh, halo? Bok.

982
00:40:57,873 --> 00:40:58,956
- Stani!
- Vau.

983
00:40:58,957 --> 00:41:01,584
Imam zakonsko pravo braniti se
protiv prijestupnika.

984
00:41:01,585 --> 00:41:03,460
Ne, ne, ne, mi nismo prijestupnici.
Samo želimo...

985
00:41:03,461 --> 00:41:05,462
Kalifornijski kazneni zakon
odjeljak 602 ne bi se složio.

986
00:41:05,463 --> 00:41:08,340
Ulazak na tuđi posjed
bez dopuštenja je smetanje posjeda.

987
00:41:08,341 --> 00:41:10,718
Imam dakle legalno
pravo da te isprašim

988
00:41:10,719 --> 00:41:11,969
i nikad ne uzimaj imena.

989
00:41:14,055 --> 00:41:15,055
Oh!

990
00:41:15,056 --> 00:41:17,349
Jao, jao, jao.

991
00:41:17,350 --> 00:41:18,934
-Ups.
- Samo uzmi. Uzmi sve.

992
00:41:18,935 --> 00:41:21,687
Ključ od sefa je u smočnici
u lažnoj limenci za juhu.

993
00:41:21,688 --> 00:41:22,771
jao

994
00:41:22,772 --> 00:41:25,316
Ja... mislim da je to goveđi ječam.

995
00:41:25,317 --> 00:41:27,109
Molim te, samo te molim
nemoj me povrijediti.

996
00:41:27,110 --> 00:41:28,652
Ne, ne, mi smo...
nismo ovdje da te povrijedimo.

997
00:41:28,653 --> 00:41:30,571
o cemu pricas Upravo jesi!

998
00:41:30,572 --> 00:41:32,656
Zašto si to učinio?
Nisam ti ništa radio.

999
00:41:32,657 --> 00:41:34,283
Samo sam te pokušavao preplašiti.

1000
00:41:34,284 --> 00:41:37,036
Tako mi je žao. Bila je to samo samoobrana.

1001
00:41:37,037 --> 00:41:39,747
Pa, što radiš?
prišuljati mi se kad sam na sastanku?

1002
00:41:39,748 --> 00:41:40,831
s kim?

1003
00:41:40,832 --> 00:41:43,667
Posvećenost sebi
važan je sastanak kao i svaki drugi.

1004
00:41:43,668 --> 00:41:44,793
U redu, istina je,

1005
00:41:44,794 --> 00:41:46,962
ovdje smo jer je moj zaručnik
slobodna propusnica za slavne osobe

1006
00:41:46,963 --> 00:41:48,505
bila Jennifer Aniston, i on je to uspio.

1007
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
Dakle, sada moram pronaći
moja propusnica za slavne osobe, Jon Hamm.

1008
00:41:52,886 --> 00:41:55,137
- Trebalo je pogoditi.
- Možete li nam pomoći da ga pronađemo?

1009
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
Da, mogao bih. Ali neću.

1010
00:41:56,890 --> 00:41:59,266
U redu. razumijem.

1011
00:41:59,267 --> 00:42:02,144
Ti nisi prva osoba
doći k meni s ovakvim zahtjevom.

1012
00:42:02,145 --> 00:42:04,521
Svi žele kurac od J.D.H.

1013
00:42:04,522 --> 00:42:06,982
Davno,
nekada smo dijelili plijen.

1014
00:42:06,983 --> 00:42:09,735
Naravno. After party Zlatnih globusa, 2007.?

1015
00:42:09,736 --> 00:42:11,737
- Zaboravi.
- Aha.

1016
00:42:11,738 --> 00:42:13,949
Ovih dana...

1017
00:42:15,784 --> 00:42:17,368
Reći ću ti što ću učiniti.

1018
00:42:17,369 --> 00:42:19,453
Neka vaši prijatelji šetaju po kvartu
i ja ću te srediti.

1019
00:42:19,454 --> 00:42:21,163
To još uvijek mora biti
vrijedi nešto, zar ne?

1020
00:42:21,164 --> 00:42:24,208
Zaboga, bio sam unutra
sedma najveća emisija svih vremena,

1021
00:42:24,209 --> 00:42:26,043
prema časopisu Rolling Stone.

1022
00:42:26,044 --> 00:42:29,255
I bio bi broj jedan
da nije bilo Seinfelda, Fleabaga,

1023
00:42:29,256 --> 00:42:31,840
Breaking Bad, The Wire,
Simpsonovi i Obitelj Soprano.

1024
00:42:31,841 --> 00:42:34,260
Ali ne vidim Homera Simpsona
stojim ovdje spreman da to istjeram,

1025
00:42:34,261 --> 00:42:35,844
pa, uh, što kažeš?

1026
00:42:35,845 --> 00:42:37,179
Želiš li dovršiti ovaj freak-fest?

1027
00:42:37,180 --> 00:42:38,806
To je vrlo slatka ponuda, g. Slattery.

1028
00:42:38,807 --> 00:42:40,349
Prokleto si u pravu.

1029
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
- Ali to nije ono što tražim.
- U redu.

1030
00:42:43,395 --> 00:42:44,937
Ako tvoji prijatelji žele ostati i gledati,
to je u redu,

1031
00:42:44,938 --> 00:42:46,021
ali se moraju sakriti u ormar,

1032
00:42:46,022 --> 00:42:47,523
i ne mogu napraviti veliku buku.
Izbacuje me.

1033
00:42:47,524 --> 00:42:49,149
Uh, ovo je slijepa ulica.
Idemo odavde.

1034
00:42:49,150 --> 00:42:51,026
- Hvala.
- Dobro, žao mi je što smetam.

1035
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
Da, dobro. Ni ja nisam bio za tebe.

1036
00:42:52,445 --> 00:42:53,821
Reći ću ti nešto slatki obrazi,

1037
00:42:53,822 --> 00:42:57,200
Volim svoje žene kao što volim svoje muškarce,
zdepast kao kurac.

1038
00:42:57,701 --> 00:42:59,911
-Što?
- Rekao sam dobar dan!

1039
00:43:01,955 --> 00:43:04,498
Odmah skini lice.
Vidjeti? Eno ga na podu.

1040
00:43:04,499 --> 00:43:06,375
Što ćeš sada učiniti?
Lice ti je na podu.

1041
00:43:06,376 --> 00:43:07,711
Čekajte, dečki.

1042
00:43:08,878 --> 00:43:10,380
Dopustite mi da zamahnem ovom.

1043
00:43:17,512 --> 00:43:18,929
gospodine Slattery.

1044
00:43:18,930 --> 00:43:21,557
Kalifornijski kazneni zakon
odjeljak 602. Odlazi.

1045
00:43:21,558 --> 00:43:22,850
Orville i Wilbur.

1046
00:43:22,851 --> 00:43:24,351
- Što?
- Braća Wright.

1047
00:43:24,352 --> 00:43:25,686
Oni su izumili avion.

1048
00:43:25,687 --> 00:43:27,062
Da. ne zar ne Što s tim?

1049
00:43:27,063 --> 00:43:28,857
Što s tim? Bili su braća, Johne.

1050
00:43:29,482 --> 00:43:32,359
Bili su partneri. Bili su jednaki.

1051
00:43:32,360 --> 00:43:35,487
Napravili su nešto sjajno zajedno,
i bio je veliki hit.

1052
00:43:35,488 --> 00:43:36,823
Zrakoplov je bio uspješnica.

1053
00:43:37,991 --> 00:43:39,242
Ali što se dogodilo s braćom?

1054
00:43:39,993 --> 00:43:42,369
Orville, pa on je heroj, zar ne?

1055
00:43:42,370 --> 00:43:43,705
On je u povijesnim knjigama.

1056
00:43:44,539 --> 00:43:46,249
Ali što se tiče Wilbura...

1057
00:43:47,375 --> 00:43:49,668
jednostavno nije mogao podnijeti vrućinu,
mogao?

1058
00:43:49,669 --> 00:43:50,920
Nije imao hrabrosti.

1059
00:43:51,755 --> 00:43:53,006
Dakle, što je učinio?

1060
00:43:54,257 --> 00:43:56,508
Pomirio se s time da bude fusnota,

1061
00:43:56,509 --> 00:43:58,052
trivijalno pitanje,

1062
00:43:58,053 --> 00:44:00,846
trošeći posljednje dragocjene godine
njegovog života

1063
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
udaranje vreće u garaži.

1064
00:44:03,224 --> 00:44:04,350
Vidite vezu
koje radim, Johne?

1065
00:44:04,351 --> 00:44:05,851
- Ja sam Orville?
- Ti si Wilbur.

1066
00:44:05,852 --> 00:44:08,646
U redu, onda da,
Jasno vidim vezu.

1067
00:44:09,898 --> 00:44:10,982
John...

1068
00:44:12,150 --> 00:44:14,068
gledajući kako dajete
da postoji vrećica "za što,"

1069
00:44:14,069 --> 00:44:16,821
Vidim da je vatra
još gori u tvom trbuhu.

1070
00:44:17,989 --> 00:44:19,782
Dakle, imam samo jedno pitanje za vas.

1071
00:44:19,783 --> 00:44:22,326
Hoćeš li provesti ostatak života

1072
00:44:22,327 --> 00:44:24,662
vjerujući da si
krivi brat Wright?

1073
00:44:26,998 --> 00:44:28,875
Ili ćeš početi vjerovati

1074
00:44:29,709 --> 00:44:31,920
ono duboko unutra,

1075
00:44:32,962 --> 00:44:35,715
mogu postojati dva brata Wright?

1076
00:44:38,301 --> 00:44:39,885
Jesam li u pravu, brate?

1077
00:45:00,740 --> 00:45:03,158
Dakle, ukratko,
Čuvam rolu filma kao podsjetnik.

1078
00:45:03,159 --> 00:45:04,576
Zar to nije bila kratka priča.

1079
00:45:04,577 --> 00:45:06,203
Sada, kako ćemo pronaći Hamma?

1080
00:45:06,204 --> 00:45:08,414
Prvo što bismo trebali učiniti
zove svog agenta u CAA.

1081
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Uh, probali smo to.
Da, taj brod je isplovio.

1082
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
Oh! Uh, ja... znam
ima kuću u Bel-Airu.

1083
00:45:12,627 --> 00:45:13,710
Prodano prije godinu dana.

1084
00:45:13,711 --> 00:45:15,003
Mislio sam da ste još prijatelji.

1085
00:45:15,004 --> 00:45:16,422
Da, još uvijek smo prijatelji.

1086
00:45:16,423 --> 00:45:17,798
Samo smo oboje zauzeti.

1087
00:45:17,799 --> 00:45:19,801
Dakle, danas uglavnom pišemo poruke.
Čekaj, da vidim.

1088
00:45:41,948 --> 00:45:43,907
Što je to?

1089
00:45:43,908 --> 00:45:45,201
Ne... Nećeš to dobiti.

1090
00:46:13,938 --> 00:46:15,773
U redu, znaš, idi gore do Sunseta.

1091
00:46:16,274 --> 00:46:19,067
Jeste li sigurni da još živi ovdje?
Prije koliko je vremena bio taj tekst?

1092
00:46:19,068 --> 00:46:20,736
- Prije šest mjeseci.
- U redu.

1093
00:46:20,737 --> 00:46:21,821
Super korisno.

1094
00:46:22,572 --> 00:46:25,407
Hej, možda, Otto,
možete smisliti bolju ideju

1095
00:46:25,408 --> 00:46:27,117
prije nego što ugušiš život iz ovoga,

1096
00:46:27,118 --> 00:46:29,369
kao tvoj kurac u usamljenoj subotnjoj večeri!

1097
00:46:29,370 --> 00:46:31,038
-Hej, hej!
- Želiš ići? Idemo!

1098
00:46:31,039 --> 00:46:32,873
- Ne bojim te se!
- Hajdemo! Hajde, hajde!

1099
00:46:32,874 --> 00:46:34,625
Hej, pogledaj. Vidi, vidi, vidi.

1100
00:46:34,626 --> 00:46:36,919
Evo ga. Chateau Marmont.

1101
00:46:36,920 --> 00:46:40,005
Vau. Ljepše je
nego što sam i zamišljao

1102
00:46:40,006 --> 00:46:42,758
kada sam prvi put čuo za
ovo mjesto prije 30 minuta.

1103
00:46:42,759 --> 00:46:43,760
hajde

1104
00:46:46,679 --> 00:46:48,096
Bok, ja sam Gail.

1105
00:46:48,097 --> 00:46:49,890
-Bok.
- Je li Jon Hamm ovdje?

1106
00:46:49,891 --> 00:46:51,683
Ne damo se
takve informacije.

1107
00:46:51,684 --> 00:46:54,645
U redu, mislim da je vrijeme
baciti neutronsku bombu.

1108
00:46:54,646 --> 00:46:56,104
- Evo nas. Zdravo.
- Bok.

1109
00:46:56,105 --> 00:46:58,190
- Ja sam John Slattery.
- Znam tko si ti.

1110
00:46:58,191 --> 00:47:00,442
Oh, dobro, dobro.

1111
00:47:00,443 --> 00:47:01,777
Sada kuhamo.

1112
00:47:01,778 --> 00:47:03,278
Dakle, dajte nam 411.

1113
00:47:03,279 --> 00:47:05,489
Što je s mojim dječakom
Jonny Hammer Sticks?

1114
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
Ne mogu ti pomoći. Politika hotela.

1115
00:47:08,117 --> 00:47:09,785
Vau. Ona je žilava. Ostao sam bez pokreta.

1116
00:47:09,786 --> 00:47:11,161
-Da, dobra je.
- Sve je u redu.

1117
00:47:11,162 --> 00:47:13,163
Učinio si doslovno sve
da ste mogli.

1118
00:47:13,164 --> 00:47:15,290
Recepcija. Kako vam mogu pomoći?

1119
00:47:15,291 --> 00:47:17,834
Jedna narudžba ananasa
kokos palačinke u sobu 203.

1120
00:47:17,835 --> 00:47:19,212
- Odmah, gospodine.
- Stani.

1121
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
Vrijeme čekića.

1122
00:47:22,006 --> 00:47:24,174
Pa, to je 203, u redu.

1123
00:47:24,175 --> 00:47:25,092
Hoćeš li pokucati?

1124
00:47:25,093 --> 00:47:26,302
Ne, ti kucaj.
U redu.

1125
00:47:28,846 --> 00:47:31,224
- Mogu li vam pomoći?
- Bok. Ovdje smo da vidimo Jona Hamma.

1126
00:47:31,808 --> 00:47:33,016
Imate li dogovoren termin?

1127
00:47:33,017 --> 00:47:36,353
- Ne, ali ja sam, uh, John...
- Slattery! Da, znam.

1128
00:47:39,232 --> 00:47:40,983
- Hej. Što ima, čovječe?
-Hej, bok.

1129
00:47:40,984 --> 00:47:42,859
Svaka čast brate.
Stvarno to cijenim.

1130
00:47:42,860 --> 00:47:44,570
- Oh, hvala ti, čovječe. Hvala.
- Drago mi je. Da.

1131
00:47:44,571 --> 00:47:45,779
U redu, ugodan dan svima.

1132
00:47:45,780 --> 00:47:47,197
- Čekaj, ne. Ne, ne, ne, vrati se.
- Čekaj. Čekati.

1133
00:47:47,198 --> 00:47:48,240
Čekati. jao

1134
00:47:48,241 --> 00:47:50,493
- Jao! jao jao
-Oh! jao

1135
00:47:51,077 --> 00:47:53,078
- Miči se. Makni se s puta.
- Jao! jao

1136
00:47:53,079 --> 00:47:54,955
jao jao

1137
00:47:54,956 --> 00:47:56,331
Slat-man!

1138
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
- Jao! jao jao
- Miči se.

1139
00:47:58,418 --> 00:47:59,501
-Stop! Prestani!
- Jao! jao

1140
00:48:00,587 --> 00:48:01,713
- Što to radiš?
- Jao!

1141
00:48:02,130 --> 00:48:03,463
- Prestani s tim! Ne!
- Jao! jao

1142
00:48:03,464 --> 00:48:04,756
Prestani!

1143
00:48:04,757 --> 00:48:07,385
jao jao

1144
00:48:08,553 --> 00:48:10,887
Molim te prestani. Samo stani.

1145
00:48:10,888 --> 00:48:13,349
jao jao Hej, Jon Hamm!

1146
00:48:15,393 --> 00:48:18,020
Što dovraga? Zašto si
morate ga tako udariti, gospodine?

1147
00:48:18,021 --> 00:48:19,688
Napravit ću pakao
puno gore od toga

1148
00:48:19,689 --> 00:48:21,356
ako ne marširaš
guzice odavde.

1149
00:48:21,357 --> 00:48:23,483
Gore nego udariti ga u lice?
Što ćeš mu učiniti?

1150
00:48:23,484 --> 00:48:25,486
Jako će mu pozliti.

1151
00:48:26,487 --> 00:48:28,363
- Što? Kako?
- Dosta pitanja.

1152
00:48:28,364 --> 00:48:32,075
Osim ako ne želiš da te natjeram
svi jako, jako bolesni.

1153
00:48:32,076 --> 00:48:34,703
Samo nas saslušaj, u redu?
Mogu objasniti vrlo brzo.

1154
00:48:34,704 --> 00:48:36,705
Točke su besplatne propusnice za slavne osobe.

1155
00:48:36,706 --> 00:48:38,457
Moj zaručnik je bio Aniston. Moj je Hamm.

1156
00:48:38,458 --> 00:48:40,627
On je to učinio. Nisam, a moram.

1157
00:48:42,879 --> 00:48:46,048
potpuno razumijem.
I suosjećam s tvojom situacijom.

1158
00:48:46,049 --> 00:48:47,967
Dakle, neću vas sve razboljeti.

1159
00:48:49,010 --> 00:48:50,428
Ali ne mogu te pustiti unutra.

1160
00:48:51,304 --> 00:48:52,721
Sada se gubi odavde prije
predomislim se

1161
00:48:52,722 --> 00:48:54,389
i učiniti vas sve stvarno bolesnima.

1162
00:48:55,516 --> 00:48:58,018
Pa nitko ne želi
razboljeti se, zar ne, momci?

1163
00:48:58,019 --> 00:49:00,395
- Ne, definitivno se ne želim razboljeti.
- Upravo sam nešto preboljela.

1164
00:49:00,396 --> 00:49:02,607
- U redu. Idemo odavde.
-Isus.

1165
00:49:06,527 --> 00:49:09,196
Ne znam, možda cijela ta ideja,

1166
00:49:09,197 --> 00:49:11,490
razmišljam o seksu s Jonom Hammom

1167
00:49:11,491 --> 00:49:14,743
riješio bi moju vezu,
je jednostavno smiješno. to je glupo

1168
00:49:14,744 --> 00:49:18,288
Samo potpuno besmislena premisa.
To je kao, zašto?

1169
00:49:18,289 --> 00:49:19,539
Ne, Gail, ne.

1170
00:49:19,540 --> 00:49:21,166
Predaleko smo u ovoj stvari
sada odustati.

1171
00:49:21,167 --> 00:49:23,210
Da, Gail. John Slattery je u pravu.

1172
00:49:23,211 --> 00:49:26,463
Ako radimo zajedno kao tim,
možemo postići doslovno sve.

1173
00:49:26,464 --> 00:49:29,633
Ne brini, Gail,
nekako ćemo te uvesti tamo.

1174
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Ima pravo.

1175
00:49:30,802 --> 00:49:32,887
A onda ćemo ga uvesti unutra.

1176
00:49:33,221 --> 00:49:36,640
Ajme! momci. Znam da smo se svi tek danas upoznali,

1177
00:49:36,641 --> 00:49:39,559
ali stvarno se osjeća
poznajemo se više od tjedan dana.

1178
00:49:41,312 --> 00:49:42,396
- Hej.
- Oh!

1179
00:49:42,397 --> 00:49:44,189
Htio sam te uhvatiti prije nego što odeš.

1180
00:49:44,190 --> 00:49:47,859
Kad sam rekao da suosjećam s tobom,
Nisam ti rekao pravu istinu.

1181
00:49:47,860 --> 00:49:51,154
istina je,
Više nego suosjećam s tobom.

1182
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
Suosjećam s tobom.

1183
00:49:52,532 --> 00:49:54,074
Što je vrlo različito. Pogledaj gore.

1184
00:49:54,075 --> 00:49:55,534
U redu.

1185
00:49:55,535 --> 00:49:56,953
Na svom telefonu. Pogledaj gore.
uh...

1186
00:50:02,583 --> 00:50:03,834
Oh!

1187
00:50:03,835 --> 00:50:05,502
- Dakle, vi to kažete...
- Tako je.

1188
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
Zvala se Rebecca.

1189
00:50:08,881 --> 00:50:10,299
Bili smo u Meksiku.

1190
00:50:10,925 --> 00:50:13,803
Rebecca je voljela borbe s bikovima.
Mrzio sam ih, ali volio sam nju.

1191
00:50:15,221 --> 00:50:17,347
Zatim, kaos.

1192
00:50:17,348 --> 00:50:20,350
Bik preskače ogradu,
kreće desno prema Rebecci.

1193
00:50:20,351 --> 00:50:22,269
Odmaknem je, ali ona nosi crveno.

1194
00:50:22,270 --> 00:50:24,187
Gotovo je za nekoliko sekundi. poskliznem se na nešto.

1195
00:50:24,188 --> 00:50:25,397
To je Rebeccina jetra.

1196
00:50:25,398 --> 00:50:26,982
Isuse Kriste!

1197
00:50:26,983 --> 00:50:29,652
Da. Dakle, da, suosjećam
kroz što prolaziš.

1198
00:50:31,487 --> 00:50:34,823
To je zapravo sasvim drugačije
iz Gailine situacije.

1199
00:50:34,824 --> 00:50:37,784
U redu, možda je to da suosjećam
više nego suosjećati.

1200
00:50:37,785 --> 00:50:41,371
Zaključak, bilo da je besplatan
propusnica slavnih odnesena predaleko

1201
00:50:41,372 --> 00:50:43,749
ili bik izvan kontrole
vađenje utrobe mojoj Rebeki,

1202
00:50:43,750 --> 00:50:47,210
Znam kako je kad netko
stane između tebe i onoga koga voliš.

1203
00:50:47,211 --> 00:50:48,920
Pa sam nastavio

1204
00:50:48,921 --> 00:50:50,756
- i razgovarao sam s gospodinom Hammom u vaše ime.
-Što?

1205
00:50:50,757 --> 00:50:52,883
Jeste li? Što je rekao?

1206
00:50:52,884 --> 00:50:55,010
On je u potrazi
za svoj sljedeći filmski projekt.

1207
00:50:55,011 --> 00:50:58,263
Rekao je da ga vi možete dovesti
sjajna filmska ideja za njega da glumi,

1208
00:50:58,264 --> 00:51:01,683
onaj koji naelektrizira publiku
ali također razgovara s Jonom osobno,

1209
00:51:01,684 --> 00:51:05,146
onda obećava da će pomoći
ti sa svime što ti treba.

1210
00:51:05,897 --> 00:51:07,439
Što god trebamo?

1211
00:51:07,440 --> 00:51:10,567
Čekaj, znači moramo mu dati ideju za film?

1212
00:51:10,568 --> 00:51:13,737
Ne, više od ideje.
Treba mu potpuno razrađena priča.

1213
00:51:13,738 --> 00:51:15,989
I naravno,
Priključujem se kao producent.

1214
00:51:15,990 --> 00:51:18,116
Moram dobiti dovoljno novca
pomoći Rebecci oko doličnog pokopa.

1215
00:51:18,117 --> 00:51:20,076
- Čekaj, još nije pokopana?
-Ne još.

1216
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
- Gdje je ona sada?
- Slušaj, ostani u svojoj traci.

1217
00:51:22,663 --> 00:51:24,790
Ljudi, mislim da bismo mogli
smisliti nešto

1218
00:51:24,791 --> 00:51:27,042
stvarno super ako spojimo glave.

1219
00:51:27,043 --> 00:51:30,378
Ne znam kako ćemo se popeti
s idejom za cijeli film prije nego što odemo kući.

1220
00:51:30,379 --> 00:51:32,006
Nisam rekao da će biti lako.

1221
00:51:34,759 --> 00:51:36,134
Imate li ideja?

1222
00:51:36,135 --> 00:51:38,762
- Ne. Još uvijek razmišljam o jetri.
- Da.

1223
00:51:38,763 --> 00:51:42,766
Što kažete na nešto o, hm,
kao pas ili tako nešto?

1224
00:51:42,767 --> 00:51:44,893
Ne, to je već učinjeno. Marley i ja?

1225
00:51:44,894 --> 00:51:46,437
Oh, da. Pravo.

1226
00:51:47,230 --> 00:51:49,314
Prokletstvo. Bože, to je tako dobra ideja.

1227
00:51:49,315 --> 00:51:52,067
Da nije bilo jebanja Marleya i mene!

1228
00:51:52,068 --> 00:51:53,528
u redu, u redu. Kako bi bilo, uh...

1229
00:51:54,862 --> 00:51:57,239
Uf, ne mogu dobiti Otto's
pas ideja iz moje glave.

1230
00:51:57,240 --> 00:51:58,824
- znam
- Znam da ne možemo zbog Marleya i mene,

1231
00:51:58,825 --> 00:52:00,951
- ali to je bila savršena ideja.
- Bilo je.

1232
00:52:00,952 --> 00:52:03,411
Također, ne mogu se sjetiti ničeg originalnog
jer umirem od gladi.

1233
00:52:03,412 --> 00:52:05,455
Imam proteinsku čokoladicu
u mom slučaju na stražnjem sjedalu.

1234
00:52:05,456 --> 00:52:07,290
- Želiš li to?
- Da, molim. ja umirem

1235
00:52:07,291 --> 00:52:08,625
Da. Uzet ću proteinsku pločicu.

1236
00:52:08,626 --> 00:52:09,835
Želite li i vi jedan?
Ja želim dva.

1237
00:52:09,836 --> 00:52:10,878
Oh!

1238
00:52:11,295 --> 00:52:12,587
Što je s mačkom?

1239
00:52:12,588 --> 00:52:14,422
- Je li mačka ime Marley?
-Da, naravno.

1240
00:52:14,423 --> 00:52:16,007
- Onda tehnički, još uvijek smo Marley i ja.
-Kako?

1241
00:52:16,008 --> 00:52:17,509
Treba li biti zaključan?

1242
00:52:17,510 --> 00:52:18,885
Ne, vjerojatno je samo zaglavljeno.

1243
00:52:18,886 --> 00:52:20,512
U redu. Bok-ja!

1244
00:52:20,513 --> 00:52:22,222
-Garfield.
- Još uvijek razumijem.

1245
00:52:22,223 --> 00:52:23,765
Uh, mrzim ponedjeljak!

1246
00:52:23,766 --> 00:52:25,892
Ovo je teško.
uh...

1247
00:52:25,893 --> 00:52:27,811
Ne vidim nikakve proteinske pločice ovdje.

1248
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
- Što?
- Samo hrpa papira.

1249
00:52:32,400 --> 00:52:34,860
- Ovo nije moj slučaj.
-Što?

1250
00:52:34,861 --> 00:52:36,612
"Strogo povjerljivo".
Što je ovo dovraga?

1251
00:52:37,488 --> 00:52:39,698
- Ured za patente Sjedinjenih Država.
- Što je to dovraga?

1252
00:52:39,699 --> 00:52:40,867
Vau!

1253
00:52:42,118 --> 00:52:43,201
ne znam
Osjećam se čudno zbog ovoga.

1254
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
Jeste li sigurni da bismo trebali
gledati ove stvari?

1255
00:52:45,079 --> 00:52:46,329
To je tuđe vlasništvo.
Osjećaj je čudan.

1256
00:52:46,330 --> 00:52:50,126
Ljudi, pročitao sam puno scenarija
tijekom mnogih mjeseci u CAA-i.

1257
00:52:51,002 --> 00:52:52,460
Ovo ih sve pobjeđuje.

1258
00:52:52,461 --> 00:52:56,882
Ima nasilja i intriga
i špijunaža i dvostruki identiteti.

1259
00:52:56,883 --> 00:52:58,550
Mislim, sudbina cjeline
prokleti svijet je u pitanju.

1260
00:52:58,551 --> 00:53:00,510
- Dakle, što govoriš?
- Kažem,

1261
00:53:00,511 --> 00:53:03,430
ubaciš Jona Hamma u ovu priču,
piše se sam.

1262
00:53:03,431 --> 00:53:04,973
Ovo je naš filmski teren.

1263
00:53:04,974 --> 00:53:06,057
Čekaj, čekaj, čekaj.
Kažeš da ćemo

1264
00:53:06,058 --> 00:53:08,018
pretvoriti ove datoteke u filmski prijedlog?

1265
00:53:08,019 --> 00:53:11,187
Caleb je u pravu. Ovo su detalji iz stvarnog života
koje jednostavno nisi mogao nadoknaditi.

1266
00:53:11,188 --> 00:53:14,608
Mislim, sve što moramo učiniti je samo
oblikujte ih samo malo.

1267
00:53:14,609 --> 00:53:16,234
Hej, Vincent, zvučiš kao
profesionalni scenarist.

1268
00:53:16,235 --> 00:53:17,152
zar ne?

1269
00:53:17,153 --> 00:53:18,403
- Znaš.
- Ima.

1270
00:53:18,404 --> 00:53:19,821
Pa, smiješno je što to kažeš, znaš,

1271
00:53:19,822 --> 00:53:22,908
jer sam prvotno došao u Hollywood
postati scenarist.

1272
00:53:22,909 --> 00:53:25,368
- Što?
- Da. Ali tada sam imao pet usta za hraniti,

1273
00:53:25,369 --> 00:53:27,537
pa sam morao odustati od tog apartmana.

1274
00:53:27,538 --> 00:53:29,581
- Čekaj, imaš petero djece?
-Da.

1275
00:53:29,582 --> 00:53:31,082
Ove godine svi kreću na koledž.

1276
00:53:31,083 --> 00:53:34,545
Čekaj, Vincent, ti bi trebao biti taj
da napišemo naše vozilo Jona Hamma.

1277
00:53:35,171 --> 00:53:36,254
Trebala bi.

1278
00:53:36,255 --> 00:53:38,048
I Caleb, ako mu ga prodaš

1279
00:53:38,049 --> 00:53:41,259
s istom drskošću koja
pokazuješ nam upravo sada,

1280
00:53:41,260 --> 00:53:44,179
Znam da će mu se svidjeti.

1281
00:53:44,180 --> 00:53:46,473
Mislim, da, i... i John Slattery,

1282
00:53:46,474 --> 00:53:48,516
Osjećam da bi ti bila savršena
igrati jednu od uloga.

1283
00:53:48,517 --> 00:53:50,185
- O moj Bože. Da.
- Stvarno?

1284
00:53:50,186 --> 00:53:51,311
- Znaš li talijanski naglasak?
- Da!

1285
00:53:51,312 --> 00:53:52,313
Pa ne, ali...

1286
00:53:53,230 --> 00:53:56,608
Imam
engleski naglasak koji nije tako loš.

1287
00:53:56,609 --> 00:53:58,318
Želite li malo čaja?

1288
00:53:58,319 --> 00:54:00,862
Ne, hvala. Imam
boli me trbuščić, zar ne?

1289
00:54:02,406 --> 00:54:03,865
Ja imam japanski naglasak

1290
00:54:03,866 --> 00:54:05,618
nije ni loše, zar ne?

1291
00:54:08,913 --> 00:54:11,289
U redu, pa, ja kažem da idemo na bacanje
Jon Hamm upravo sada, ha?

1292
00:54:11,290 --> 00:54:14,709
Sačekaj sekundu. Moramo još zategnuti
i kalup i staviti ražnju sjaj

1293
00:54:14,710 --> 00:54:17,170
na ovom terenu prije
spreman je za udarni termin.

1294
00:54:18,339 --> 00:54:19,547
Hoćete li pojesti ostatak ovoga?

1295
00:54:25,763 --> 00:54:27,430
- Zezaš me?
-Pravo?

1296
00:54:27,431 --> 00:54:29,516
- O moj Bože.
- Vau.

1297
00:54:29,517 --> 00:54:31,017
- Što se dogodilo?
- Što dovraga?

1298
00:54:31,018 --> 00:54:32,018
Vi momci
nije ostavio ovako?

1299
00:54:32,019 --> 00:54:33,019
br.

1300
00:54:33,020 --> 00:54:34,980
- Zdravo, Gail...
- Daughtry.

1301
00:54:34,981 --> 00:54:36,481
O moj Bože.

1302
00:54:36,482 --> 00:54:40,068
Imaš li pojma koliko
nemir koji si izazvao u našem životu?

1303
00:54:40,069 --> 00:54:41,319
Nemaju pojma.

1304
00:54:41,320 --> 00:54:44,406
U redu. Daj nam slučaj
i bit ćemo bez tebe.

1305
00:54:44,407 --> 00:54:46,992
U redu. Budi cool. Daj mu kovčeg.

1306
00:54:46,993 --> 00:54:48,618
Čekaj, onda nemamo filmsku predstavu.

1307
00:54:48,619 --> 00:54:50,704
Čekaj, izdrži. Slattery...

1308
00:54:50,705 --> 00:54:52,664
Ja ću im odvratiti pažnju,
a ti ih napadaš.

1309
00:54:52,665 --> 00:54:55,250
Ne, ne, ne.
Nikada se zapravo nisam borio sa stvarnom osobom.

1310
00:54:55,251 --> 00:54:56,960
- Povratit ću.
- Hej!

1311
00:54:56,961 --> 00:54:59,296
Uskoro ću početi snimati.
A ti to ne želiš.

1312
00:54:59,922 --> 00:55:02,215
oprosti

1313
00:55:02,216 --> 00:55:04,342
U redu. Imaš jedan
valjak krevet dolazi...

1314
00:55:04,343 --> 00:55:06,261
- O moj Bože.
-Tko je ovaj tip?

1315
00:55:06,262 --> 00:55:07,887
Hej, nasmiješi se.

1316
00:55:13,644 --> 00:55:16,354
Trčanje. Trčanje!

1317
00:55:19,400 --> 00:55:20,900
Ne vidim!

1318
00:55:20,901 --> 00:55:22,318
hajde
U redu!

1319
00:55:23,571 --> 00:55:24,572
Trčanje!

1320
00:55:25,865 --> 00:55:26,866
Niz stepenice!

1321
00:55:33,164 --> 00:55:34,247
Daj mi tu kutiju.

1322
00:55:35,249 --> 00:55:37,250
Dobrodošli u Blow out Blow out.

1323
00:55:37,251 --> 00:55:41,421
Evo tvog kralja biča,
Remy Fontaine!

1324
00:55:41,422 --> 00:55:42,505
nedostajem li ti

1325
00:55:43,883 --> 00:55:45,509
Napravi malo buke za Remyja!

1326
00:55:47,303 --> 00:55:48,971
Tko želi uvojak? Vas? Vas?

1327
00:55:50,347 --> 00:55:51,890
Vidim ih! Mislim da ih vidim.

1328
00:55:58,647 --> 00:56:02,109
Uhvatite ga, okrenite i umutite.

1329
00:56:03,277 --> 00:56:04,820
Upravo si dobio prste.

1330
00:56:05,738 --> 00:56:07,323
Remy!

1331
00:56:07,907 --> 00:56:11,786
Uzeo sam malo ketamina.
Dakle, ovo je pomalo zastrašujuće.

1332
00:56:12,286 --> 00:56:14,163
Volim te, volim te, daj mi poljubac.

1333
00:56:15,456 --> 00:56:17,248
Remy je.
Ne sada, dušo.

1334
00:56:17,249 --> 00:56:19,334
Oh! Tamo. Izlaz. Idemo.

1335
00:56:19,335 --> 00:56:20,835
- U redu.
- Idi, idi, idi, idi!

1336
00:56:20,836 --> 00:56:21,837
Čekaj, izdrži.

1337
00:56:22,671 --> 00:56:24,255
-Otto, što to radiš?
- Vjeruj mi.

1338
00:56:24,256 --> 00:56:25,757
Remy te voli.

1339
00:56:25,758 --> 00:56:28,885
Obavezno pokažite svoju ljubav prema Remyju
za robnim stolom.

1340
00:56:28,886 --> 00:56:30,887
Jesu li se svi prijavili
za susret i pozdrav?

1341
00:56:30,888 --> 00:56:33,056
Ne znam koji je ovo kurac.
Idi tim putem.

1342
00:56:34,767 --> 00:56:37,769
Dobro umutiti. Dobro umutiti.

1343
00:56:37,770 --> 00:56:40,980
Ne, ne, ne. Gail. Otto!
Otto. Gail.

1344
00:56:40,981 --> 00:56:43,233
-To je ludilo s bičem.
- Vincent!

1345
00:56:43,234 --> 00:56:44,317
Calebe!

1346
00:56:44,318 --> 00:56:45,527
- Gail!
- Otto!

1347
00:56:45,528 --> 00:56:46,945
John Slattery!

1348
00:56:46,946 --> 00:56:49,365
-Želim u njemu uvijati svoje kovrče.
- Gail, moramo ići.

1349
00:56:50,741 --> 00:56:53,868
Odustani zbog Remyja...
O moj Bože. On ima pištolj.

1350
00:56:55,496 --> 00:56:57,665
- Našao sam te.
- Idi, idi. Idi, idi, idi.

1351
00:57:02,128 --> 00:57:04,004
Uh... U redu.

1352
00:57:05,214 --> 00:57:06,298
Dovoljno!

1353
00:57:07,299 --> 00:57:08,676
Prestani trčati.

1354
00:57:09,176 --> 00:57:11,511
- Umoran sam. Predajte ga.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1355
00:57:11,512 --> 00:57:13,638
Dobro, nemoj pucati. Možemo to riješiti.

1356
00:57:13,639 --> 00:57:15,850
Ne, ne, ne. Nema se što riješiti.

1357
00:57:16,809 --> 00:57:19,352
- Zbogom, Gail Daughtry.
- Ne, ne, ne.

1358
00:57:29,155 --> 00:57:30,990
O moj Bože. O moj Bože.

1359
00:57:31,824 --> 00:57:32,991
- Jesi li dobro?
- Da, da.

1360
00:57:32,992 --> 00:57:36,412
Metalna ploča
u mojoj glavi mi je spasio život.

1361
00:57:36,996 --> 00:57:38,831
- Tko su ti ljudi?
- Vrati se ovamo.

1362
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
Oh!

1363
00:57:42,334 --> 00:57:43,460
Niccolo.

1364
00:57:43,919 --> 00:57:48,047
Niccolo. Oh, ne. Niccolo.

1365
00:57:48,048 --> 00:57:49,757
Bila je to nesreća, kunem se.

1366
00:57:49,758 --> 00:57:50,842
Ne znam kako se to dogodilo.

1367
00:57:50,843 --> 00:57:53,179
- Tako, tako, tako mi je žao.
- Ti.

1368
00:57:53,929 --> 00:57:56,515
znaš što I ja mogu izazvati nesreće.

1369
00:57:57,308 --> 00:57:59,475
Pripremite se da izgorite u...

1370
00:57:59,476 --> 00:58:00,643
Oh!

1371
00:58:00,644 --> 00:58:03,021
Petljaš se u moju emisiju,
opeći ćeš se.

1372
00:58:03,022 --> 00:58:04,732
Doslovce.

1373
00:58:08,777 --> 00:58:11,112
To je Fontaine 3XL, zar ne?

1374
00:58:11,113 --> 00:58:12,947
Da. Oni su.

1375
00:58:12,948 --> 00:58:15,950
Znate, kažu da pas
je čovjekov najbolji prijatelj? Da?

1376
00:58:15,951 --> 00:58:17,118
-Da.
- I ja ovo kažem,

1377
00:58:17,119 --> 00:58:20,413
ali i ovaj uvijač je
jako dobar prijatelj od...

1378
00:58:20,414 --> 00:58:22,248
Oh!

1379
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
Oh!

1380
00:58:25,377 --> 00:58:27,086
Daj mi to.

1381
00:58:29,965 --> 00:58:31,884
Idi, idi, idi! Idemo!

1382
00:58:33,385 --> 00:58:34,928
Hej, oprostite, malo smo se zadržali...

1383
00:58:34,929 --> 00:58:35,971
opa Oh.

1384
00:58:37,556 --> 00:58:39,892
Ovo je klasičan slučaj
dva tipa na zemlji.

1385
00:58:52,905 --> 00:58:55,448
gdje smo tko si ti
Što želite od nas?

1386
00:58:55,449 --> 00:58:57,700
- Čekaj. Ne, ne, ne. Molim te, vrati se.
- Ne, ne, ne, vrati se. Vrati se!

1387
00:58:57,701 --> 00:58:59,411
Vrati se!

1388
00:59:00,329 --> 00:59:02,914
- Što, hoće li nas ubiti?
- Ne znam. Ne želim umrijeti.

1389
00:59:02,915 --> 00:59:04,208
ni ja.

1390
00:59:05,209 --> 00:59:06,918
Čekati. Otto.

1391
00:59:06,919 --> 00:59:07,920
Da?

1392
00:59:08,420 --> 00:59:09,505
Upravo sam se sjetio...

1393
00:59:10,256 --> 00:59:12,966
- Mogu izbaciti gležanj.
- Ha?

1394
00:59:12,967 --> 00:59:14,968
- U redu, učini to. Učini to.
- U redu.

1395
00:59:17,221 --> 00:59:19,056
- Jeste li to učinili?
- Da.

1396
00:59:20,891 --> 00:59:23,601
Ali ništa nije postiglo,
pa ću ga vratiti unutra, u redu?

1397
00:59:23,602 --> 00:59:25,395
- U redu. Da. Vrati ga unutra. Učini to.
- Boli me.

1398
00:59:25,396 --> 00:59:26,646
jao

1399
00:59:27,815 --> 00:59:29,399
Oh, Gail.

1400
00:59:29,400 --> 00:59:31,776
Tako mi je žao što sam razgovarao s tobom
da dođeš sa mnom u Los Angeles.

1401
00:59:31,777 --> 00:59:33,444
Otto, nemoj to činiti.

1402
00:59:33,445 --> 00:59:38,157
Bio si moj najdosljedniji,
moj najdraži, odani prijatelj

1403
00:59:38,158 --> 00:59:40,494
još od dvostrukog samoubojstva mojih roditelja.

1404
00:59:41,453 --> 00:59:43,288
I kao što sam ti već rekao, znaš,

1405
00:59:43,289 --> 00:59:46,708
Nikad se nisam mogao usuditi da razumijem
kroz što si prošao.

1406
00:59:46,709 --> 00:59:49,336
Mislim, pronaći tvoju majku i oca
u svom krevetu tako.

1407
00:59:50,087 --> 00:59:52,380
- I na tvoj rođendan, ni manje ni više.
- Da.

1408
00:59:52,381 --> 00:59:56,260
Ali sve što mogu je biti tvoj prijatelj.

1409
00:59:57,344 --> 00:59:58,345
Bez obzira na sve.

1410
00:59:59,138 --> 01:00:00,139
Sve do kraja.

1411
01:00:02,933 --> 01:00:04,767
Gail Daughtry.

1412
01:00:04,768 --> 01:00:06,686
Frizer.

1413
01:00:06,687 --> 01:00:07,938
Konačno, upoznajemo se.

1414
01:00:08,439 --> 01:00:13,068
Besprijekorno lice do besprijekornog lica.

1415
01:00:14,278 --> 01:00:15,279
tko si ti

1416
01:00:15,988 --> 01:00:17,613
gdje smo

1417
01:00:17,614 --> 01:00:22,952
Možda prepoznajete ovaj salon
iz filma Blood on the Wagon.

1418
01:00:22,953 --> 01:00:26,622
Žao mi je, ne znam. Više sam u, kao,
crno-bijelo sranje o holokaustu.

1419
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
Napušteno prije mnogo godina.

1420
01:00:27,958 --> 01:00:30,376
Filmski set o gradu duhova.

1421
01:00:30,377 --> 01:00:34,589
Ironija gradnje
financijski poredak Novog svijeta

1422
01:00:34,590 --> 01:00:38,968
iz ruševina
lažne američke mitologije...

1423
01:00:38,969 --> 01:00:40,721
čini me tako teškim.

1424
01:00:41,347 --> 01:00:45,683
Isprva sam pomislio
bili ste najamni operativac. Ali ne.

1425
01:00:45,684 --> 01:00:46,601
Mm-mmm.

1426
01:00:46,602 --> 01:00:50,772
Ti si samo djevojka iz Kansasa
koji se pojavio u mom gradu

1427
01:00:50,773 --> 01:00:52,774
pokušavam učiniti ne znam što.

1428
01:00:52,775 --> 01:00:54,233
Seksajte se s Jonom Hammom.

1429
01:00:54,234 --> 01:00:56,069
Oh, kao propusnica za slavne osobe?

1430
01:00:56,070 --> 01:00:57,862
-Točno.
- Sretno s tim.

1431
01:00:57,863 --> 01:00:59,865
Oh, hvala ti. hvala ti puno

1432
01:01:00,699 --> 01:01:01,699
- Ubij je.
- Mm-hmm.

1433
01:01:01,700 --> 01:01:02,617
Čekaj, što?

1434
01:01:02,618 --> 01:01:04,078
Što je upravo rekla?

1435
01:01:04,828 --> 01:01:08,247
- I njezin mali prijatelj, također.
- Ne, ne, ne, ne, ne, molim te.

1436
01:01:08,248 --> 01:01:09,958
Učinimo ovo.
Molim te, ne Otto!

1437
01:01:16,757 --> 01:01:18,217
Stop!

1438
01:01:19,176 --> 01:01:21,345
Tko je, dovraga, Remy Fontaine?

1439
01:01:25,432 --> 01:01:28,851
On je kralj uvojaka.

1440
01:01:28,852 --> 01:01:30,144
A onda sam mu rekla,

1441
01:01:30,145 --> 01:01:32,856
"Uh, ako se petljaš s mojom emisijom,
opeći ćeš se.

1442
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
– Uh, doslovno. samo...
Samo se činilo kao nešto za reći.

1443
01:01:37,444 --> 01:01:38,486
Krilatica.

1444
01:01:40,030 --> 01:01:41,197
halo

1445
01:01:41,198 --> 01:01:44,325
Tvoji prijatelji mi kažu
imaš nešto što je moje.

1446
01:01:44,326 --> 01:01:46,035
tko je ovo Koji prijatelji?

1447
01:01:46,036 --> 01:01:49,372
Je li ovo kao prijatelji iz kampa?
Je li ovo Lieberman?

1448
01:01:49,373 --> 01:01:51,249
Caleb, učini što god ona kaže.
Ona će nas ubiti.

1449
01:01:51,250 --> 01:01:53,501
Lieberman, kunem ti se Bogom,
ako je ovo jedan od tvojih bitova

1450
01:01:53,502 --> 01:01:56,045
nije ni toliko smiješno jer
Zapravo imam neke prijatelje

1451
01:01:56,046 --> 01:01:59,173
- koji su trenutno u opravdanoj opasnosti.
- Caleb, ovdje Gail!

1452
01:01:59,174 --> 01:02:03,010
Donesite moja izvješća na 25933

1453
01:02:03,011 --> 01:02:08,976
Sand Canyon Way, Santa Clarita,
Kalifornija, 91387.

1454
01:02:09,601 --> 01:02:11,727
I donesite ih unutar sat vremena.

1455
01:02:11,728 --> 01:02:14,648
Ako ne, vaši prijatelji će umrijeti!

1456
01:02:16,483 --> 01:02:19,986
Pa, ili Liebermanova
dramatično poboljšao svoju igru,

1457
01:02:19,987 --> 01:02:22,738
ili Gail i Otto su
u stvarno značajnoj opasnosti.

1458
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
- Moramo otići na tu adresu.
- Hej, čekaj.

1459
01:02:25,117 --> 01:02:26,200
Koga zavaravamo?

1460
01:02:26,201 --> 01:02:28,536
Neće nam dopustiti
samo prošetaj tamo,

1461
01:02:28,537 --> 01:02:30,872
spasi naše prijatelje,
a zatim odšetajte natrag.

1462
01:02:30,873 --> 01:02:33,333
Hajde, suočimo se s tim. oni su...

1463
01:02:33,792 --> 01:02:35,085
Već su mrtvi.

1464
01:02:37,045 --> 01:02:38,547
Vincent.
Hej, hej, hej.

1465
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
Zašto je ovo ovdje?

1466
01:02:41,091 --> 01:02:43,468
To je samo rola filma, čovječe.

1467
01:02:43,469 --> 01:02:46,095
- Zašto je ovo ovdje?
- To je samo rola filma.

1468
01:02:46,096 --> 01:02:47,889
- Zašto je ovo ovdje?
- To je rola filma!

1469
01:02:47,890 --> 01:02:49,640
- Zašto je ovdje?
- To je rola filma!

1470
01:02:49,641 --> 01:02:51,517
- Vincent!
- Dobro, tu je da me podsjeti

1471
01:02:51,518 --> 01:02:54,021
da nikada ne ostavi ono što je važno iza sebe!

1472
01:02:58,108 --> 01:03:00,319
- Idemo spasiti naše prijatelje.
- Mokra volja.

1473
01:03:01,028 --> 01:03:02,445
Hej, mogu li ići?

1474
01:03:02,446 --> 01:03:04,947
Jer ako ne završim svoju emisiju,
Ostalo mi je 600 dolara.

1475
01:03:04,948 --> 01:03:06,575
- Gospodine, morate se smiriti.
- Ne, ne...

1476
01:03:14,458 --> 01:03:15,791
Znam ovo mjesto.

1477
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
Ovdje smo snimili epizodu Ljubavnog broda.

1478
01:03:17,586 --> 01:03:18,836
Stvarno?
Ovdje?

1479
01:03:18,837 --> 01:03:20,505
Bila je to epizoda s bocom.

1480
01:03:20,506 --> 01:03:21,714
Čekaj, koliko imaš godina?

1481
01:03:22,799 --> 01:03:23,925
Čujete li to?
Što dovraga?

1482
01:03:23,926 --> 01:03:26,928
- Otto!
-Gail! O moj Bože. O moj Bože.

1483
01:03:26,929 --> 01:03:28,054
Hvala Bogu da si dobro.

1484
01:03:28,055 --> 01:03:29,723
shvatio sam.

1485
01:03:30,307 --> 01:03:31,517
Hvala.

1486
01:03:32,184 --> 01:03:33,351
Oh, hvala Bogu.

1487
01:03:33,352 --> 01:03:35,145
- Bok. jesi dobro
- Da, da.

1488
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
-Hej.
- Bok.

1489
01:03:46,573 --> 01:03:48,199
Moja izvješća, molim.

1490
01:03:48,200 --> 01:03:49,283
Izvješća su...

1491
01:03:49,284 --> 01:03:54,330
Vau, vau, vau. Držite konje,
Slattery. Svi držite svoje konje.

1492
01:03:54,331 --> 01:03:56,082
Dobili smo izvješća. Blizu su.

1493
01:03:56,083 --> 01:03:59,252
Ali prvo, trebat će nam neko osiguranje
da ćemo odavde izaći živi.

1494
01:03:59,253 --> 01:04:01,587
Što? Ne vjeruješ mi?

1495
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
Gospođo, vjerujem samo u tri stvari.

1496
01:04:03,382 --> 01:04:05,424
Moja mama, smrt i porezi.

1497
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
I zadnji put kad sam provjerio, još sam živ.

1498
01:04:07,261 --> 01:04:09,345
Koristim TurboTax,
a ovdje me nitko ne doji.

1499
01:04:09,346 --> 01:04:13,224
Dakle, da, imamo par
zahtjeva s naše strane.

1500
01:04:13,225 --> 01:04:15,518
Niste u poziciji da se cjenkate.

1501
01:04:15,519 --> 01:04:17,019
Vidimo stvari
malo drugačije,

1502
01:04:17,020 --> 01:04:19,313
jer nam se čini
da bez tih dokumenata,

1503
01:04:19,314 --> 01:04:20,898
nemaš ono što želiš.

1504
01:04:20,899 --> 01:04:24,735
A čini mi se da jedini ljudi
tko zna gdje su dokumenti smo mi.

1505
01:04:24,736 --> 01:04:28,657
Tako se čini upravo sada
trebaš nas žive.

1506
01:04:30,867 --> 01:04:31,951
što hoćeš

1507
01:04:31,952 --> 01:04:34,745
Reci svojim momcima
da bace oružje i ostave nas na miru.

1508
01:04:34,746 --> 01:04:38,000
Izlazimo odavde neozlijeđeni.
Dobijate svoje dokumente. To je win-win.

1509
01:04:41,712 --> 01:04:42,713
U redu.

1510
01:04:44,047 --> 01:04:46,883
Svi, bacite oružje u smeće
i odmori se.

1511
01:04:48,552 --> 01:04:49,803
Sretan sada?

1512
01:04:53,640 --> 01:04:56,017
Pa, osjećam se kao da jesu
sve što smo tražili.

1513
01:04:56,018 --> 01:04:58,144
Bacili su oružje u smeće...
Dali su nešto,

1514
01:04:58,145 --> 01:04:59,353
- moramo nešto dati.
- Hoćete li glasati?

1515
01:04:59,354 --> 01:05:00,438
Da. Svi smo unutra?

1516
01:05:00,439 --> 01:05:01,731
- Vincent?
- U redu.

1517
01:05:01,732 --> 01:05:02,816
Daj joj izvješća.
Da.

1518
01:05:04,943 --> 01:05:07,613
Idemo.

1519
01:05:09,239 --> 01:05:10,407
Upravo tamo. Još jedan.

1520
01:05:12,326 --> 01:05:14,702
Ovo su... Da, upravo tamo.
tu si

1521
01:05:14,703 --> 01:05:16,329
- A imamo još jednu. Još jedan.
- Trebate li pomoć?

1522
01:05:16,330 --> 01:05:17,914
- Gail, pomozi mi?
- Da, naravno.

1523
01:05:18,874 --> 01:05:21,835
-U redu.
- Upravo tamo. I još jedan.

1524
01:05:22,586 --> 01:05:24,503
Još jedan. hajde

1525
01:05:24,504 --> 01:05:26,965
Evo ga. I još jedan, još jedan.

1526
01:05:34,473 --> 01:05:36,474
Pa, to je to.

1527
01:05:36,475 --> 01:05:38,809
- Toliko o našem filmu.
- Barem smo živi.

1528
01:05:38,810 --> 01:05:40,686
Hej, Caleb, ti si dobar pregovarač.

1529
01:05:40,687 --> 01:05:41,979
- Da.
- Vau.

1530
01:05:41,980 --> 01:05:43,856
Sve je ovdje.

1531
01:05:43,857 --> 01:05:45,066
hej

1532
01:05:45,067 --> 01:05:47,526
- Ubijte ih.
-Čekaj, što?

1533
01:05:47,527 --> 01:05:49,278
Čekaj, čekaj, čekaj... Ne, ne, ne, ne, ne.

1534
01:05:49,279 --> 01:05:50,696
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1535
01:05:50,697 --> 01:05:52,490
Trebali smo predvidjeti
da bi se vratili

1536
01:05:52,491 --> 01:05:53,574
i ponovno uzeti svoje oružje.

1537
01:05:53,575 --> 01:05:55,785
Da. Ne krivite sebe.
I meni je nedostajalo.

1538
01:05:55,786 --> 01:05:58,079
Ovi momci jesu
profesionalne ubojice, zar ne?

1539
01:05:58,080 --> 01:05:59,455
- Obojici nam je to nedostajalo.
- Svima nam je nedostajalo.

1540
01:05:59,456 --> 01:06:01,248
-Da.
- Sad se ritam.

1541
01:06:01,249 --> 01:06:02,667
Bilo mi je točno u lice.

1542
01:06:02,668 --> 01:06:04,460
Hej, Slattery, sad bi bilo
dobro vrijeme za povlačenje

1543
01:06:04,461 --> 01:06:05,544
neki od tih poteza.

1544
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
Rekao sam ti, ne mogu... Ne mogu to učiniti.

1545
01:06:06,963 --> 01:06:08,547
Pravo nasilje me tjera da povraćam.

1546
01:06:08,548 --> 01:06:13,469
Johne, nema letećeg stroja
će ikada letjeti iz New Yorka u Pariz.

1547
01:06:13,470 --> 01:06:15,889
- Što?
- Orville Wright je to rekao.

1548
01:06:16,723 --> 01:06:18,350
Sada, razumijete li što govorim?

1549
01:06:18,934 --> 01:06:20,434
Da.

1550
01:06:20,435 --> 01:06:21,728
Da, razumijem.

1551
01:06:22,813 --> 01:06:24,188
Odmaknite se svi.

1552
01:06:24,189 --> 01:06:25,731
- Imam ovo.
-U redu.

1553
01:06:25,732 --> 01:06:27,775
Momci, momci.

1554
01:06:27,776 --> 01:06:29,860
Nitko ne želi biti povrijeđen, zar ne?

1555
01:06:29,861 --> 01:06:31,570
Pa zašto jednostavno ne riješimo to ovako?

1556
01:06:35,450 --> 01:06:36,784
Vau!

1557
01:06:38,328 --> 01:06:39,705
Bok-ja!

1558
01:06:41,832 --> 01:06:43,792
- Hej, hej, hej.
- Nije loše, zar ne?

1559
01:06:45,585 --> 01:06:47,713
Hej dečki. hajde

1560
01:06:50,132 --> 01:06:51,216
Uzmi to.

1561
01:06:52,175 --> 01:06:54,176
Presporo.

1562
01:06:54,177 --> 01:06:55,845
- Dobar posao.
-Ne.

1563
01:06:59,141 --> 01:07:01,560
Koji kurac?

1564
01:07:02,144 --> 01:07:03,394
Smatraj to razvodom.

1565
01:07:03,395 --> 01:07:05,689
- Hej, ti si moj!
- Hoćeš i ti, ćelavi?

1566
01:07:06,314 --> 01:07:07,773
Uzmi to.

1567
01:07:07,774 --> 01:07:09,484
Ovo je zabavno. Mogu ovo raditi cijeli dan.

1568
01:07:10,777 --> 01:07:12,069
Imam ti oko, jebem ti mater.

1569
01:07:13,071 --> 01:07:13,947
ooh!

1570
01:07:14,531 --> 01:07:16,031
Idemo gore, jebem ti mater.

1571
01:07:16,032 --> 01:07:17,199
Imam te, seronjo!

1572
01:07:21,163 --> 01:07:23,038
Frazier pada.

1573
01:07:23,039 --> 01:07:24,373
Slattery, ti stari kurvin sine.

1574
01:07:26,543 --> 01:07:27,460
Oh!

1575
01:07:27,461 --> 01:07:29,171
Još uvijek ga razumijem.

1576
01:07:30,046 --> 01:07:32,339
Ovo je za Nica i Marca

1577
01:07:32,340 --> 01:07:34,091
i svu nepotrebnu agitu
ti si me prouzročio

1578
01:07:34,092 --> 01:07:35,593
u zadnjih 11 i pol sati.

1579
01:07:35,594 --> 01:07:37,052
- Ne, ne, ne, ne.
- Ubio si moje prijatelje,

1580
01:07:37,053 --> 01:07:39,221
Ubijam tvoje prijatelje. doviđenja.

1581
01:07:39,222 --> 01:07:41,223
Ne, ne, ne, ne. Molim te, molim te.

1582
01:07:41,224 --> 01:07:42,224
ha?

1583
01:07:46,062 --> 01:07:47,981
ubode.

1584
01:07:55,197 --> 01:07:56,947
- Ups.
- Suočimo se s tim.

1585
01:07:56,948 --> 01:07:59,033
Možete se dobro snaći.
– Suočimo se s tim.

1586
01:08:00,577 --> 01:08:01,494
Vau.

1587
01:08:01,495 --> 01:08:02,745
Gdje si to naučio, čovječe?

1588
01:08:02,746 --> 01:08:05,415
Ja sam samouk. Totalni samouk.

1589
01:08:05,999 --> 01:08:08,751
- Imam glavu za vježbanje u svojoj garaži.
- Jeste li vidjeli to? Spasio mi je život.

1590
01:08:08,752 --> 01:08:10,544
- Moram ti reći...
-Nestvarno.

1591
01:08:10,545 --> 01:08:11,879
Oh, sranje.

1592
01:08:17,552 --> 01:08:18,428
Ding-ding.

1593
01:08:19,262 --> 01:08:21,096
Druga runda, drkadžije.

1594
01:08:21,097 --> 01:08:22,557
Uzet ću ih jednog po jednog.

1595
01:08:32,275 --> 01:08:34,693
Wow, mislio sam da je to
trebat će puno više vremena i energije.

1596
01:08:34,694 --> 01:08:36,612
Da, znaš, upravo smo odabrali
digni oružje onih mrtvih tipova.

1597
01:08:36,613 --> 01:08:38,239
- Jednostavno smo krenuli.
- Malo improvizirano.

1598
01:08:38,240 --> 01:08:39,323
Puške olakšavaju.

1599
01:08:39,324 --> 01:08:40,616
Nikad prije u životu nisam pucao iz pištolja.

1600
01:08:40,617 --> 01:08:42,327
-Hvala.
- Nikada ne bih pogodio.

1601
01:08:43,620 --> 01:08:45,372
- Prokletstvo.
- Uhvatite je!

1602
01:08:53,213 --> 01:08:54,672
- Tom? Moram te nazvati.
-Gail.

1603
01:08:54,673 --> 01:08:55,965
Uspio sam produžiti depozit.

1604
01:08:55,966 --> 01:08:58,217
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
Doslovno sam usred stvari.

1605
01:08:58,218 --> 01:08:59,301
Moram te nazvati.

1606
01:08:59,302 --> 01:09:00,928
Jeste li trenutno na traci za trčanje?

1607
01:09:08,770 --> 01:09:09,938
Vrati se ovamo!

1608
01:09:15,485 --> 01:09:20,072
Hej, daj nam jedan dobar razlog
zašto te ne bismo trebali ubiti... odmah.

1609
01:09:20,073 --> 01:09:22,741
- Imam jako moćne prijatelje.
- Aha.

1610
01:09:22,742 --> 01:09:24,326
- Možemo se dogovoriti.
-Kao što?

1611
01:09:24,327 --> 01:09:25,787
Dopustite da objasnim.

1612
01:09:26,663 --> 01:09:28,122
- Što vi mislite?
-Da, da.

1613
01:09:28,123 --> 01:09:29,415
- Da, daj joj priliku.
- Jeste li sigurni?

1614
01:09:29,416 --> 01:09:30,709
-Da.
- Da, neka objasni. Neka objasni.

1615
01:09:32,377 --> 01:09:35,212
- Slušamo.
- U redu. Što ako...

1616
01:09:35,213 --> 01:09:36,630
Calebe!

1617
01:09:36,631 --> 01:09:39,008
Upravo smo to rekli
poslušali bismo što ona ima za reći.

1618
01:09:39,009 --> 01:09:41,302
žao mi je
To je adrenalin. Jednostavno sam to morala učiniti.

1619
01:09:41,303 --> 01:09:43,679
U redu. Nastavi, uh...

1620
01:09:43,680 --> 01:09:46,181
- Ludovika.
- To je tako lijepo.

1621
01:09:46,182 --> 01:09:47,558
- Hvala.
- Nikad to nisam čuo...

1622
01:09:47,559 --> 01:09:48,601
Vincent. Što sam upravo rekao?

1623
01:09:48,602 --> 01:09:50,978
Znam, ali vidjeli ste što su oni
pokušao učiniti nama tamo.

1624
01:09:50,979 --> 01:09:53,522
- Pokušala nas je sve ubiti.
- Rekli smo da ćemo barem poslušati

1625
01:09:53,523 --> 01:09:55,232
na ono što ona ima za predložiti...

1626
01:09:55,233 --> 01:09:58,068
- Ljudi, što se događa?
- Zašto te ne slušaju?

1627
01:09:58,069 --> 01:09:59,528
Ludovica, samo me pusti...

1628
01:09:59,529 --> 01:10:02,114
Već si na tankom ledu,
pa samo šuti na sekundu, u redu?

1629
01:10:02,115 --> 01:10:03,908
- Otto, nemoj je udarati.
- Da? oprosti Da.

1630
01:10:03,909 --> 01:10:04,992
- Slattery.
- Što?

1631
01:10:04,993 --> 01:10:06,744
Trebate li dobiti jedan prije
možemo li slušati što ona ima za reći?

1632
01:10:06,745 --> 01:10:08,495
Ne, dobro sam.
Imam sve svoje tamo.

1633
01:10:08,496 --> 01:10:10,039
U redu. Ohladite se svi?

1634
01:10:10,040 --> 01:10:11,957
- Da.
- Da, super sam cool. Super hladno.

1635
01:10:11,958 --> 01:10:13,375
- Ludovika.
- Da?

1636
01:10:13,376 --> 01:10:16,463
- Pod je vaš.
- Stvarno? Sada?

1637
01:10:17,255 --> 01:10:21,175
- OK? Dakle, ako me pustiš...
- Oh!

1638
01:10:21,176 --> 01:10:23,553
Ljudi, što jebote?

1639
01:10:31,061 --> 01:10:32,228
Svi ste vani.

1640
01:10:34,314 --> 01:10:36,065
Čekati. Čekati.

1641
01:10:44,032 --> 01:10:46,326
ha? Sviđa ti se to?

1642
01:10:56,503 --> 01:11:00,255
U redu, u redu.
U redu, uspjela si. ti si dobar

1643
01:11:03,969 --> 01:11:05,887
- O moj Bože.
-Gail.

1644
01:11:06,846 --> 01:11:08,222
Rekla je: "Čekaj." zašto si...

1645
01:11:08,223 --> 01:11:10,182
I mene je to zahvatilo. Što da kažem?

1646
01:11:10,183 --> 01:11:13,185
Ja sam čovjek. Nisam savršena.

1647
01:11:13,186 --> 01:11:15,688
Naravno. Naravno.
Ne, ne osuđujemo.

1648
01:11:15,689 --> 01:11:16,898
Isuse.

1649
01:11:18,733 --> 01:11:20,443
Završimo ono što smo započeli, ha?

1650
01:11:23,530 --> 01:11:25,114
Jeste li spremni?
-Da!

1651
01:11:25,115 --> 01:11:26,407
Imate li sve papire?

1652
01:11:26,408 --> 01:11:28,492
Wow, ta trenutna mrlja
olovka za uklanjanje stvarno radi.

1653
01:11:28,493 --> 01:11:29,494
-Zar ne?
- Da.

1654
01:11:31,579 --> 01:11:33,956
Vratio si se. sviđate mi se,

1655
01:11:33,957 --> 01:11:35,708
ali ako nastaviš dolaziti ovamo
bez ičega za ponuditi,

1656
01:11:35,709 --> 01:11:37,668
Ja sam profesionalno obavezan
da ti pozli.

1657
01:11:37,669 --> 01:11:39,045
Imamo filmski prijedlog za Jona Hamma.

1658
01:11:39,587 --> 01:11:41,672
o cemu se radi
Položite ga za dvije minute ili manje.

1659
01:11:41,673 --> 01:11:43,757
Pa, Terrence,
Mogao bih vam dati stari verbalni prijedlog.

1660
01:11:43,758 --> 01:11:45,634
To bi bilo lako.
Ali učinit ću ti jednu bolju

1661
01:11:45,635 --> 01:11:48,637
jer ponekad,
ogromna hrpa labave papirologije

1662
01:11:48,638 --> 01:11:50,306
vrijedi tisuću bacanja.

1663
01:11:52,225 --> 01:11:54,310
- Je li ovo krv ovdje?
- Da.

1664
01:11:55,145 --> 01:11:56,437
Želite li objasniti odakle je došao?

1665
01:11:56,438 --> 01:11:57,439
br.

1666
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
u redu

1667
01:12:06,364 --> 01:12:07,490
Vau.

1668
01:12:08,241 --> 01:12:11,326
Ovo je vrsta dijela
Jon Hamm bi uništio.

1669
01:12:11,327 --> 01:12:13,662
Da!

1670
01:12:13,663 --> 01:12:16,749
Mislim da je konačno vrijeme
da upoznate gospodina Hamma.

1671
01:12:34,267 --> 01:12:36,393
hej Ja sam Jon. sta ima

1672
01:12:36,394 --> 01:12:39,313
Vau. Velika mi je čast upoznati vas.

1673
01:12:39,314 --> 01:12:41,399
Moje ime je Gail, a ovo su moji prijatelji.

1674
01:12:42,400 --> 01:12:46,445
- Otto, Caleb, Vincent i...
- Slat-man! Dugujem ti poruku.

1675
01:12:46,446 --> 01:12:48,113
Čovječe, bez brige.

1676
01:12:48,114 --> 01:12:49,323
Sve je dobro.

1677
01:12:49,324 --> 01:12:51,867
Tako mi moj prijatelj Terrence kaže
imate li film za mene?

1678
01:12:51,868 --> 01:12:54,119
Da, imamo, i to je home run.

1679
01:12:54,120 --> 01:12:56,121
Pa, bolje da je, jer ako jeste,

1680
01:12:56,122 --> 01:12:58,207
Učinit ću doslovno sve za tebe.

1681
01:12:58,208 --> 01:13:00,167
- Držat ću te za to.
-Okay, and, Slattery,

1682
01:13:00,168 --> 01:13:02,211
- Hoćeš li glumiti u ovome?
- Što?

1683
01:13:02,212 --> 01:13:04,463
Don Draper, Roger Sterling,
back together again?

1684
01:13:04,464 --> 01:13:05,964
Da!

1685
01:13:05,965 --> 01:13:07,841
I'm gonna have to check
my schedule, but yeah.

1686
01:13:07,842 --> 01:13:10,219
Oh, and, Vince here
is an excellent writer.

1687
01:13:10,220 --> 01:13:11,595
On će napraviti scenarij.

1688
01:13:11,596 --> 01:13:14,807
Oh, najvažniji pisar. Da gospodine.

1689
01:13:14,808 --> 01:13:18,018
I pretpostavljam da ste vi pregovarač?

1690
01:13:18,019 --> 01:13:21,230
Oh, da. Well, I worked at CAA
ali trenutno sam između agencija.

1691
01:13:21,231 --> 01:13:24,316
Pa, ne zadugo, ako ova stvar radi
što mislim da će učiniti, jesam li u pravu?

1692
01:13:24,317 --> 01:13:26,820
Da, u pravu je za to.

1693
01:13:27,320 --> 01:13:28,487
Što je s mojom kosom?

1694
01:13:28,488 --> 01:13:30,656
Tko će se za to pobrinuti?
Ima li kakvih ideja?

1695
01:13:30,657 --> 01:13:33,409
Hm, gledaš u to.
Trogodišnje kombinirano iskustvo.

1696
01:13:34,035 --> 01:13:35,745
Savršen. Oduševljena sam.

1697
01:13:36,329 --> 01:13:37,955
Da čujemo ovaj zvuk.

1698
01:13:37,956 --> 01:13:40,707
Pa, slušaj, Jonny,
Dao bih staru verbalnu riječ.

1699
01:13:40,708 --> 01:13:42,334
To bi bilo lako.
Ali učinit ću ti jednu bolju

1700
01:13:42,335 --> 01:13:45,087
jer ponekad,
registrator pun labave papirologije

1701
01:13:45,088 --> 01:13:47,924
- vrijedi tisuću bacanja.
- Dobro, ali ne želim to čitati.

1702
01:13:48,550 --> 01:13:50,717
- Ti...
- Samo mi ispričaj priču.

1703
01:13:50,718 --> 01:13:52,219
Reći ću ti... Želi čuti priču.

1704
01:13:52,220 --> 01:13:53,679
- Želiš da idem?
-Oh, da, da, da.

1705
01:13:53,680 --> 01:13:56,224
Što da kažem? momci? momci...
To je priča o špijunaži.

1706
01:13:56,808 --> 01:13:58,851
Dvostrukih identiteta.

1707
01:13:58,852 --> 01:14:01,478
- Tajna globalna mreža...
- U redu, dopustite mi da vas zaustavim

1708
01:14:01,479 --> 01:14:04,607
jer mislim da sam shvatio svijet ovoga.
Ali gdje je srce?

1709
01:14:05,108 --> 01:14:07,442
- Srce?
- Srce, srce.

1710
01:14:07,443 --> 01:14:08,903
Tu na scenu dolazi vaš karakter.

1711
01:14:09,487 --> 01:14:12,030
On je tip koji je stavljen na kušnju...

1712
01:14:12,031 --> 01:14:14,616
- Da.
- OK? Sve dok konačno ne shvati

1713
01:14:14,617 --> 01:14:16,618
o čemu se radi. Ljudi koje volite.

1714
01:14:16,619 --> 01:14:19,538
Dobro, sviđa mi se to, ali ne želim
biti previše zaglupljen.

1715
01:14:19,539 --> 01:14:21,832
Ne brini o tome.
To je suprotno od glupog.

1716
01:14:21,833 --> 01:14:23,458
Razara cijeli žanr,

1717
01:14:23,459 --> 01:14:25,460
i sve je usredotočeno okolo
labava hrpa papirologije

1718
01:14:25,461 --> 01:14:27,588
koji ne može pasti u
krive ruke ili pak...

1719
01:14:27,589 --> 01:14:28,714
Uzmi ovo, Jon.

1720
01:14:28,715 --> 01:14:31,049
- Velika seronja.
- Jebote. To je pametno.

1721
01:14:31,050 --> 01:14:33,302
U redu, dakle, pametan je i ima srca.

1722
01:14:33,303 --> 01:14:34,887
-Da.
- Ali ima li cojones?

1723
01:14:34,888 --> 01:14:36,763
Oh, prijatelju, veliki.

1724
01:14:36,764 --> 01:14:42,227
Isprobajte ovo za veličinu. Jedan čovjek, dvije šake,
ubivši možda 20, možda 30 pristalica.

1725
01:14:42,228 --> 01:14:44,104
ne znam,
osjećao sam se kao istih osam tipova

1726
01:14:44,105 --> 01:14:45,355
reciklirati iznova i iznova.

1727
01:14:45,356 --> 01:14:47,816
Ali stvarni život. Sirovo. Necenzurirano.

1728
01:14:47,817 --> 01:14:50,527
- Tjelesni. Visceralni.
- Naježim se.

1729
01:14:51,654 --> 01:14:54,240
- Ovo je ludo. Ovo ima muda!
-Da!

1730
01:14:56,034 --> 01:14:57,035
Da.

1731
01:14:57,827 --> 01:14:58,828
Proći.

1732
01:15:00,580 --> 01:15:01,872
- Što?
- Što?

1733
01:15:01,873 --> 01:15:04,208
Da. S poštovanjem,
Prenijet ću ovo.

1734
01:15:04,209 --> 01:15:07,961
Ali hvala vam što ste došli.
Kakva zabava. Moram skočiti na Zoom, pa...

1735
01:15:07,962 --> 01:15:09,630
Čekaj, čekaj, čekaj. To je to?

1736
01:15:09,631 --> 01:15:11,632
Što ti se ne sviđa?
Jer nismo u braku s ničim.

1737
01:15:11,633 --> 01:15:14,218
- Da, možemo promijeniti bilo što.
- Doslovno sve.

1738
01:15:14,219 --> 01:15:16,678
Ne. Da, ne, ne,
Jednostavno to uopće ne osjećam.

1739
01:15:16,679 --> 01:15:18,723
Dakle, Terrence će vas ispratiti.
Hvala još jednom.

1740
01:15:19,682 --> 01:15:21,016
- Zabavno.
- Prijatelj...

1741
01:15:21,017 --> 01:15:24,102
Oh, hej. Svi ste ga čuli. Svi van.
Svi van. Idemo van.

1742
01:15:24,103 --> 01:15:27,397
Izgubio si. Događa se ponekad.
To je... Tako je to.

1743
01:15:27,398 --> 01:15:28,691
Gdje je djevojka?

1744
01:15:30,902 --> 01:15:32,070
Što?

1745
01:15:32,987 --> 01:15:34,072
Ovo nije Zoom.

1746
01:15:34,489 --> 01:15:36,949
Oh, sram te bilo, Jon Hamm.

1747
01:15:36,950 --> 01:15:40,244
Prešli smo cijeli ovaj put.
Riskirali smo živote da te pronađemo.

1748
01:15:40,245 --> 01:15:41,328
I za što?

1749
01:15:41,329 --> 01:15:44,874
Obećavaš svakome od nas
koju nisi imao namjeru zadržati.

1750
01:15:45,792 --> 01:15:47,834
Ti nisi ta osoba
za koje sam mislio da jesi.

1751
01:15:50,380 --> 01:15:51,631
Potpuno ste u pravu.

1752
01:15:54,550 --> 01:15:55,635
Iskrena istina je...

1753
01:15:56,344 --> 01:15:57,720
Samo se bojim.

1754
01:15:59,347 --> 01:16:02,933
- Oprostite, gospodine Hamm. Ušunjala se do mene...
- Terrence, u redu je. Molim te, molim te.

1755
01:16:02,934 --> 01:16:04,060
Nemoj je razboljeti.

1756
01:16:04,644 --> 01:16:08,106
- Mučit će ti se od njega, Gail.
- Ljudi, gledajte.

1757
01:16:08,690 --> 01:16:10,816
Učinio sam da se čini kao
Mogao bih postaviti tvoj projekt

1758
01:16:10,817 --> 01:16:13,694
jer sam tako i mislio
htio si čuti.

1759
01:16:13,695 --> 01:16:16,239
Ali istina je,
ne možeš ništa učiniti ni za koga od nas.

1760
01:16:16,823 --> 01:16:18,866
Ti si samo glumac.

1761
01:16:19,826 --> 01:16:21,285
Ne znaš više
o tome kako postaviti

1762
01:16:21,286 --> 01:16:23,705
matice i zavrtnje filma
nego bilo tko od nas.

1763
01:16:25,331 --> 01:16:27,417
- Nije li tako?
- Iskreno, da.

1764
01:16:28,293 --> 01:16:30,670
ja sam odrastao čovjek,
ali iznutra sam još uvijek samo...

1765
01:16:31,379 --> 01:16:32,462
malo dijete.

1766
01:16:32,463 --> 01:16:36,300
Taj isti neugodni lutalica
koji je konačno našao svoje mjesto

1767
01:16:36,301 --> 01:16:39,303
kada je dobio ulogu Winnie-the-Pooha
u prvom razredu.

1768
01:16:39,304 --> 01:16:40,262
Oh.

1769
01:16:40,263 --> 01:16:43,056
Moj učitelj je rekao da sam ja jedan
od najboljih Pooha godine.

1770
01:16:43,057 --> 01:16:44,558
Kladim se da si bio veliki Pooh.

1771
01:16:44,559 --> 01:16:46,852
- Tada me ugrizla glumačka buba.
- Huh.

1772
01:16:46,853 --> 01:16:47,936
I nikad se nisam izliječila.

1773
01:16:47,937 --> 01:16:49,730
u srednjoj školi,
Napravio sam prekrasnu produkciju Godspell-a.

1774
01:16:49,731 --> 01:16:51,858
Idemo na dio o Mad Men-u.

1775
01:16:53,693 --> 01:16:56,653
Pa, Mad Men je bio velikan
izvan mojih najluđih snova.

1776
01:16:56,654 --> 01:17:01,033
Od svih poslova koje sam radio 2007.
bio je nedvojbeno najistaknutiji.

1777
01:17:01,034 --> 01:17:03,410
Bili su to dani. Obrub od zida do zida.

1778
01:17:03,411 --> 01:17:05,871
Ali onda sam pogledao oko sebe.
Ljudi su me počeli drugačije doživljavati.

1779
01:17:05,872 --> 01:17:08,081
Počeli su gledati "Jona Hamma,"

1780
01:17:08,082 --> 01:17:10,876
tip koji je veći od života
s velikom čeljusti

1781
01:17:10,877 --> 01:17:12,920
i savršenu liniju kose. znate

1782
01:17:13,421 --> 01:17:15,380
Pa pretpostavljam da sam tek počeo
odražavajući se natrag u javnost

1783
01:17:15,381 --> 01:17:17,007
ono što sam mislio da žele vidjeti.

1784
01:17:17,008 --> 01:17:20,219
Jon Hamm kojeg vide na bilbordima,
nisam ja.

1785
01:17:20,845 --> 01:17:22,597
Ja sam samo tip iza zavjese,

1786
01:17:23,598 --> 01:17:24,931
povlačeći poluge.

1787
01:17:24,932 --> 01:17:27,310
Valjda smo svi došli
dug put za ništa.

1788
01:17:28,936 --> 01:17:30,772
Oprostite što gubim vaše vrijeme.

1789
01:17:32,607 --> 01:17:33,983
-Idemo.
- Čekaj, čekaj.

1790
01:17:35,151 --> 01:17:37,444
Možda ti neću moći pomoći
postaviti ovaj projekt,

1791
01:17:37,445 --> 01:17:39,739
ali mogu učiniti nešto za vas.

1792
01:17:41,324 --> 01:17:44,576
Caleb, što ako nazovem CAA

1793
01:17:44,577 --> 01:17:48,288
i snažno predlažem
da ti vrate posao?

1794
01:17:48,289 --> 01:17:50,207
- To bi bilo nevjerojatno...
- da

1795
01:17:50,208 --> 01:17:53,543
I, Slattery, navukao sam na to
studentski film djeteta mog odvjetnika,

1796
01:17:53,544 --> 01:17:56,171
ali kladim se da bih ih mogao uvjeriti
da ti dam posao umjesto toga.

1797
01:17:56,172 --> 01:17:57,297
Vau. Hvala, stari.

1798
01:17:57,298 --> 01:18:00,050
Kažu da studentski filmovi
su ponekad pristupnik većim stvarima.

1799
01:18:00,051 --> 01:18:01,259
- Vincent?
- Da?

1800
01:18:01,260 --> 01:18:02,762
Željeli ste biti scenarist?

1801
01:18:03,471 --> 01:18:04,472
pa...

1802
01:18:05,723 --> 01:18:07,725
Danas sam više fotograf.

1803
01:18:08,684 --> 01:18:10,185
Bi li ti smetalo da te slikam?

1804
01:18:10,186 --> 01:18:11,395
- Bila bi mi čast.
- Da!

1805
01:18:11,396 --> 01:18:12,647
Nešto iskreno? Ovako?

1806
01:18:15,358 --> 01:18:18,027
Savršen.

1807
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Jednostavno savršeno.

1808
01:18:25,118 --> 01:18:27,327
Oh, i, Otto, imam nešto za tebe.

1809
01:18:27,328 --> 01:18:30,330
Moja torbica iz
Filmske i televizijske nagrade.

1810
01:18:30,331 --> 01:18:32,457
Ima ih cijela hrpa
stvari koje nikada neću koristiti,

1811
01:18:32,458 --> 01:18:35,669
uključujući neke VIP propusnice
do Čarobne planine.

1812
01:18:36,629 --> 01:18:38,463
O, čarobna planina. želim ići.

1813
01:18:38,464 --> 01:18:40,632
- Hvala.
- To je najmanje što sam mogao učiniti.

1814
01:18:40,633 --> 01:18:43,427
- Vi dečki...
- Hvala ti za sve, Jon. mislim...

1815
01:18:43,428 --> 01:18:45,304
Čekaj, čekaj. Što je s Gail?

1816
01:18:46,180 --> 01:18:48,932
Ona je na neki način cijeli razlog
mi smo uopće došli ovamo.

1817
01:18:48,933 --> 01:18:51,601
tako je. Što je s Gail?

1818
01:18:51,602 --> 01:18:53,396
Da. Jone. Slijedi Gail.

1819
01:18:53,938 --> 01:18:55,231
- Dečki.
-Oh.

1820
01:18:55,898 --> 01:18:58,567
Gail, koji je tvoj san?

1821
01:18:58,568 --> 01:19:01,696
Htjela si biti frizerka
za filmove, jesam li u pravu?

1822
01:19:02,447 --> 01:19:03,573
uh...

1823
01:19:06,534 --> 01:19:08,161
br.

1824
01:19:08,828 --> 01:19:10,163
Ja zapravo, um...

1825
01:19:11,873 --> 01:19:13,583
imaju drugačiju vrstu zahtjeva.

1826
01:19:40,193 --> 01:19:42,319
Hej, pustit ćemo...
Pustit ćemo vas dvoje da preuzmete odavde.

1827
01:19:42,320 --> 01:19:43,404
hajde Idemo.
Da.

1828
01:20:16,312 --> 01:20:17,646
Izvoli, mama.

1829
01:20:17,647 --> 01:20:18,689
Vratio sam se u igru.

1830
01:20:19,190 --> 01:20:20,191
Mlađi asistent.

1831
01:20:22,610 --> 01:20:25,111
Zvuk kotrljanja.
Zvuk kotrljanja. Ubrzati.

1832
01:20:25,112 --> 01:20:26,530
Scena u sobi za sastanke. Uzmi sedam.

1833
01:20:26,531 --> 01:20:28,156
Marker.
Akcijski.

1834
01:20:28,157 --> 01:20:31,701
Koliko vam puta moram reći ljudi
što se događa ovdje?

1835
01:20:31,702 --> 01:20:33,328
Da. sta to radis
Ne možeš se nasmiješiti...

1836
01:20:33,329 --> 01:20:36,040
Čini se da nitko ne zna...
Nitko nije na istoj stranici.

1837
01:20:40,836 --> 01:20:42,254
Žao mi je što kasni 15 godina.

1838
01:20:42,255 --> 01:20:43,296
Čekaj, što?

1839
01:20:43,297 --> 01:20:45,383
Oh. I usput...

1840
01:20:47,260 --> 01:20:48,343
dao sam otkaz.

1841
01:20:48,344 --> 01:20:50,470
Oprostite, tko ste vi? sta je ovo

1842
01:20:50,471 --> 01:20:52,557
Debbie, tko jebote
jesi li upravo pustio u moj ured?

1843
01:20:53,182 --> 01:20:56,309
čekaj malo Ha! Taj kurvin sin.

1844
01:20:56,310 --> 01:20:58,144
Dobio je svog bijelog kita.

1845
01:20:58,145 --> 01:21:00,355
Nek sam proklet.

1846
01:21:00,356 --> 01:21:02,274
Vincent, ti stari kurvin sine.

1847
01:21:02,275 --> 01:21:04,526
Nestao je.
Želiš li da odem po njega?

1848
01:21:04,527 --> 01:21:07,237
Oh, ne. To je u redu. Mogu mu poslati poruku.
Samo me podsjeti. Stavi to na popis.

1849
01:21:07,238 --> 01:21:08,780
A ovo bi se odnosilo na...

1850
01:21:08,781 --> 01:21:12,534
Samo stavite "kurvin sin."
Ja ću znati što to znači.

1851
01:21:15,621 --> 01:21:16,746
Ja ću znati što to znači.

1852
01:21:34,056 --> 01:21:35,141
osjećam se kao...

1853
01:21:36,392 --> 01:21:38,436
"Lebdim iznad oblaka."

1854
01:21:40,730 --> 01:21:43,899
„Lanci od jučer
rastvara se poput jutarnje magle."

1855
01:21:45,401 --> 01:21:47,862
"Dok se uzdižem na novim krilima,

1856
01:21:48,487 --> 01:21:50,364
"Prema beskrajnom plavetnilu..."

1857
01:21:51,365 --> 01:21:54,034
- "U čistim i svijetlim oblacima."
- "U čistim i svijetlim oblacima."

1858
01:21:54,035 --> 01:21:55,452
- "Nov sam."
- "Nov sam."

1859
01:21:55,453 --> 01:21:56,537
Što?

1860
01:21:57,246 --> 01:21:59,080
Nikad nisam nikoga upoznao
koji zna tu pjesmu.

1861
01:21:59,081 --> 01:22:01,333
Tko ne voli J.M. Stansela?

1862
01:22:01,334 --> 01:22:03,336
zajebavaš me? Ja sam ovisnik o Stanselu.

1863
01:22:05,838 --> 01:22:08,298
Znam da ovo zvuči ludo,
ali mogao sam zamisliti tebe i mene

1864
01:22:08,299 --> 01:22:11,092
- diže se na krilima prema beskrajnom plavetnilu.
- Mm.

1865
01:22:11,093 --> 01:22:12,678
Zar to ne bi bilo nešto?

1866
01:22:13,512 --> 01:22:15,264
Neki drugi život, možda.

1867
01:22:15,973 --> 01:22:16,974
Naravno.

1868
01:22:17,725 --> 01:22:19,018
Neki drugi život.

1869
01:22:23,356 --> 01:22:25,399
Jon Hamm.

1870
01:22:26,651 --> 01:22:27,735
Tko je znao?

1871
01:22:28,694 --> 01:22:30,445
Šteta što se udaješ.

1872
01:22:30,446 --> 01:22:34,158
Jer bih te rado odveo
na ovo čarobno mjesto koje poznajem u St. Blartsu.

1873
01:22:35,451 --> 01:22:38,120
Soomer u St. Blartsu zvuči nevjerojatno.

1874
01:22:39,455 --> 01:22:41,122
Tako sam polaskan.

1875
01:22:41,123 --> 01:22:44,668
Ali, da, udajem se

1876
01:22:44,669 --> 01:22:47,546
i tako ne mogu ići s tobom u St. Blarts.

1877
01:22:48,381 --> 01:22:49,382
ali...

1878
01:22:50,299 --> 01:22:53,468
iskreno, bilo je super pojebati te.

1879
01:22:53,469 --> 01:22:55,721
I hvala na svemu.

1880
01:22:58,224 --> 01:22:59,725
- Budi dobro.
- I tebi.

1881
01:23:07,775 --> 01:23:08,901
Kakav dan.

1882
01:23:09,819 --> 01:23:12,821
LAX, molim te.
Dobili ste.

1883
01:23:12,822 --> 01:23:14,322
Vjerojatno dobro
you're getting out of the city.

1884
01:23:14,323 --> 01:23:16,449
I'm sure you heard
about the mess that happened

1885
01:23:16,450 --> 01:23:18,910
at the abandoned movie lot
drugu noć.

1886
01:23:20,037 --> 01:23:21,539
- Samo naprijed. Go around me.
- Uh...

1887
01:23:22,498 --> 01:23:23,748
Ne, ne. Ja sam... Nisam čuo.

1888
01:23:23,749 --> 01:23:25,542
- Što se dogodilo?
- Niste čuli? Oh...

1889
01:23:25,543 --> 01:23:28,253
They found dozens
mrtvih tijela vani.

1890
01:23:28,254 --> 01:23:30,880
It's just impossible to process.

1891
01:23:30,881 --> 01:23:33,925
I mean, nothing like that
has ever happened before.

1892
01:23:33,926 --> 01:23:36,428
Hey, sorry, I think I recognize you.

1893
01:23:36,429 --> 01:23:38,930
Are you Elizabeth Perkins, by any chance?

1894
01:23:38,931 --> 01:23:40,223
Da.

1895
01:23:40,224 --> 01:23:41,559
Hej tamo.

1896
01:23:44,854 --> 01:23:46,312
Dođi ovamo, Solly.

1897
01:23:46,313 --> 01:23:48,606
Ceremonija će početi
za nekoliko minuta.

1898
01:23:48,607 --> 01:23:50,692
- Znaš li što funkcionira s djeverušama?
- Što?

1899
01:23:50,693 --> 01:23:53,737
Malo Slatteryjevog laskanja.

1900
01:23:53,738 --> 01:23:56,282
Što kažeš na malo... Što kažeš na Caleba...

1901
01:24:00,369 --> 01:24:01,453
u redu

1902
01:24:01,454 --> 01:24:03,705
Dakle, kad ti kažem
možete poljubiti mladu,

1903
01:24:03,706 --> 01:24:05,248
to je tvoj znak da, uh...

1904
01:24:05,249 --> 01:24:07,417
Pa, zadržat ću ovaj PG.

1905
01:24:07,418 --> 01:24:08,919
Nisam siguran da razumijem.

1906
01:24:09,962 --> 01:24:12,464
Mm. Nitko ne ljulja uvojak kao moja djevojka.

1907
01:24:14,592 --> 01:24:17,427
Hej, još uvijek osjećaš
u redu sa svim ovim, zar ne?

1908
01:24:17,428 --> 01:24:20,430
Ne. Da. da ne Ne, osjećam se dobro.

1909
01:24:20,431 --> 01:24:21,598
- Jeste li sigurni?
- Da.

1910
01:24:21,599 --> 01:24:23,601
Mislim, Tom je daleko od savršenog.

1911
01:24:24,852 --> 01:24:26,561
Kao, radi previše.

1912
01:24:26,562 --> 01:24:28,521
Pije malo više
nego što bih volio.

1913
01:24:28,522 --> 01:24:30,648
Tako glasno hrče.

1914
01:24:30,649 --> 01:24:33,735
Nikada neće reći stvari poput,
"Hvala" ili "Žao mi je."

1915
01:24:33,736 --> 01:24:36,237
I kad sam imala onu potpunu histerektomiju,

1916
01:24:36,238 --> 01:24:39,366
i stvarno, stvarno mi je trebalo
da bude tu za mene,

1917
01:24:40,534 --> 01:24:41,951
- u biti se odjavio.
- Da.

1918
01:24:41,952 --> 01:24:44,579
Mislim da se radi samo o
ubravši tvoj otrov.

1919
01:24:44,580 --> 01:24:47,500
I pretpostavljam da je Tom moj otrov.

1920
01:24:48,209 --> 01:24:50,084
Svakako recite sve to u svojim zavjetima.

1921
01:24:51,170 --> 01:24:55,841
A sada je vrijeme za pitanje o 64.000 dolara.

1922
01:24:57,676 --> 01:25:01,554
Gail Elizabeth Daughtry,
uzimaš li Toma Soursapa McNoodlemana

1923
01:25:01,555 --> 01:25:04,641
biti tvoj muž,
imati i držati od danas nadalje,

1924
01:25:04,642 --> 01:25:06,017
u dobru i u zlu,

1925
01:25:06,018 --> 01:25:09,271
u bolesti i u zdravlju,
dok vas smrt ne rastavi?

1926
01:25:16,904 --> 01:25:17,988
ja...

1927
01:25:19,073 --> 01:25:20,115
Gail?

1928
01:25:27,206 --> 01:25:29,290
Ne, ja... ja sam...

1929
01:25:29,291 --> 01:25:31,793
Vau. žao mi je Ne želim se udati za tebe.

1930
01:25:31,794 --> 01:25:33,963
Oh! Bogu hvala.

1931
01:25:35,214 --> 01:25:38,592
Tom, ti si bio cijeli moj svijet.

1932
01:25:39,593 --> 01:25:44,556
Ali vani postoji cijeli svemir
čeka me da istražim.

1933
01:25:44,557 --> 01:25:48,853
Postoje slavne osobe, postoje otmjeni hoteli
i neočekivana prijateljstva.

1934
01:25:49,353 --> 01:25:50,354
- Bok.
- Bok.

1935
01:25:53,607 --> 01:25:54,984
Ne želim te povrijediti.

1936
01:25:56,318 --> 01:25:58,904
Ali mislim da moram, Tome.

1937
01:25:59,947 --> 01:26:01,699
Je li to zbog stvari s Anistonovom?

1938
01:26:02,283 --> 01:26:05,160
Mijenja li nešto
ako ti kažem da sam samo napola završio?

1939
01:26:06,453 --> 01:26:09,038
Gail!

1940
01:26:12,668 --> 01:26:15,504
Gail!

1941
01:26:16,338 --> 01:26:17,339
Gail!

1942
01:26:20,134 --> 01:26:21,759
- Gail!
- Jon.

1943
01:26:21,760 --> 01:26:23,470
ooh!

1944
01:26:24,722 --> 01:26:25,723
Jone.

1945
01:26:28,392 --> 01:26:29,851
Što radiš ovdje?

1946
01:26:29,852 --> 01:26:32,979
Gail, ti si jedina žena
ikada sam upoznao

1947
01:26:32,980 --> 01:26:36,108
koji je učinio da se osjećam dobro
o tome da sam pravi ja.

1948
01:26:36,692 --> 01:26:39,820
I tako sam preletio 1400 milja
u ovom balonu da ti kažem

1949
01:26:40,487 --> 01:26:42,447
Želim biti s tobom. Zauvijek.

1950
01:26:42,448 --> 01:26:44,533
Vau. Jon Hamm...

1951
01:26:45,659 --> 01:26:48,244
nikad nisam sanjao
da ću te opet vidjeti.

1952
01:26:48,245 --> 01:26:51,205
Ali kao što vidite,
Samo se izvlačim iz nečega.

1953
01:26:51,206 --> 01:26:52,457
Hej, Jon.

1954
01:26:52,458 --> 01:26:55,919
Definitivno sam dolje.
Možda to možemo zadržati ležerno?

1955
01:26:55,920 --> 01:26:58,379
Oh, totalno. Zašto jednostavno ne bismo
držati ga labavim i čudnim?

1956
01:26:58,380 --> 01:26:59,715
Opušteno i otkačeno zvuči sjajno.

1957
01:27:00,299 --> 01:27:01,300
Uđi ovamo.

1958
01:27:08,140 --> 01:27:10,016
Idi, Gail, idi.

1959
01:27:12,394 --> 01:27:13,395
Da.

1960
01:27:17,983 --> 01:27:20,109
Što se dovraga događa?

1961
01:27:35,209 --> 01:27:39,170
A ako se pitate
što se dogodilo s Gail i gospodinom Hammom...

1962
01:27:39,171 --> 01:27:40,296
ne znam

1963
01:27:40,297 --> 01:27:43,592
Upravo ju je pokupio na tom balonu,
i to se događa upravo sada dok razgovaramo.

1964
01:27:44,343 --> 01:27:46,178
Mislim, nisam gatara.

1965
01:27:47,054 --> 01:27:49,681
I ako sam iskren,
kada je to postao moj posao

1966
01:27:49,682 --> 01:27:52,767
da te svako malo hranim žlicom
nijansirana točka u ovoj priči?

1967
01:27:52,768 --> 01:27:54,727
Mislim, imaš 35 godina, zar ne?

1968
01:27:54,728 --> 01:27:56,730
Neke stvari možete sami smisliti.

1969
01:27:57,815 --> 01:28:00,108
Mislim, da ti kažem istinu,
Imam puno svojih problema.

1970
01:28:00,109 --> 01:28:01,192
Znaš, nije da te briga,

1971
01:28:01,193 --> 01:28:03,403
jer za tebe je sve to samo
"Što se dogodilo s Gail?"

1972
01:28:03,404 --> 01:28:05,029
Znate, "Gail, Gail, Gail."

1973
01:28:05,030 --> 01:28:06,155
Jer ne za ništa,

1974
01:28:06,156 --> 01:28:08,574
Stvarno sam prolazio kroz to
puno sranja, znaš?

1975
01:28:08,575 --> 01:28:11,412
Imaš li pojma kako je to
imati krvni ugrušak u nozi?

1976
01:28:11,996 --> 01:28:14,414
To je jebena noćna mora,
to je ono što je.

1977
01:28:14,415 --> 01:28:16,833
A onda kćer moja,
Ne želim ni ulaziti u to sranje.

1978
01:28:16,834 --> 01:28:20,086
Nije mi uzvraćala pozive
za osam mjeseci. Osam mjeseci!

1979
01:28:20,087 --> 01:28:23,381
A onda povrh toga,
tu je cijeli ovaj mishegoss s mojim krovom.

1980
01:28:23,382 --> 01:28:26,592
Krovopokrivač, rekao je 600 dolara.
Ni jebenog penija više.

1981
01:28:26,593 --> 01:28:28,302
I izdao mi je duplo veći račun.

1982
01:28:28,303 --> 01:28:30,847
Ovaj tip je jebeni kriminalac.
Trebao bi biti u zatvoru.

1983
01:28:30,848 --> 01:28:34,600
Nemojte nikada, baš nikada zaposliti Scotta Lindhomea
raditi bilo što u tvojoj kući.

1984
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
Svima ćete se razboljeti.

1985
01:32:04,228 --> 01:32:07,606
Sve ću vas jako razboljeti.

1986
01:32:10,108 --> 01:32:13,320
Sada se gubi odavde prije mene
predomisliti se i učiniti da se svi stvarno razbolite.

1987
01:32:15,530 --> 01:32:16,614
Dosta pitanja.

1988
01:32:16,615 --> 01:32:20,285
Osim ako me ne želiš
da vas sve jako, jako razbolim.

1989
01:32:21,245 --> 01:32:22,870
Nitko ne želi
razboljeti se, zar ne, momci?

1990
01:32:22,871 --> 01:32:23,996
Ne, definitivno
ne želim se razboljeti.

1991
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
Upravo sam nešto prebolio.

1992
01:32:26,333 --> 01:32:28,709
Hej, ja sam Scott Lindhome,
Scott Lindhome krovište.

1993
01:32:28,710 --> 01:32:32,213
Vidi, da ti kažem,
svaka priča ima dvije strane.

1994
01:32:32,214 --> 01:32:34,924
Kakvo naše prijateljsko susjedstvo
"poštar" zaboravlja spomenuti

1995
01:32:34,925 --> 01:32:38,135
je najezda rakuna
živeći ispod njegove šindre.

1996
01:32:38,136 --> 01:32:39,971
Bog! Što? Trebam li ja to platiti?

1997
01:32:39,972 --> 01:32:41,264
Jeste li poludjeli?

1998
01:32:41,265 --> 01:32:44,642
To je 600 dolara za osnovnu zamjenu šindre.

1999
01:32:44,643 --> 01:32:47,770
Izgled. Vidjeti? "Iznenađenja nisu uključena."

2000
01:32:47,771 --> 01:32:51,941
I usput,
600 dolara jedva da plaća jebene nokte.

2001
01:32:51,942 --> 01:32:54,735
Ne vjeruješ mi? Kreni dolje
u Home Depot i provjerite sami.

2002
01:32:54,736 --> 01:32:56,279
I nemoj mi reći
nemaš dovoljno vremena.

2003
01:32:56,280 --> 01:32:58,864
Jer znam pouzdano
niste imali posao od travnja.

2004
01:32:58,865 --> 01:33:00,866
Možda sam mu naplatio dvostruko,
ali znaš što?

2005
01:33:00,867 --> 01:33:04,413
Njegov jebeni krov će biti vodonepropustan
sljedećih 20 godina, u redu?

2006
01:33:04,913 --> 01:33:05,914
Kraj priče.

2007
01:33:09,001 --> 01:33:11,460
Isuse. Što je sranje?

2008
01:33:14,965 --> 01:33:17,300
Hej, Scott, ovdje Gail Daughtry.

2009
01:33:17,301 --> 01:33:19,593
Vjerojatno te nisam vidio
od maminog i tatinog sprovoda.

2010
01:33:19,594 --> 01:33:20,761
Uglavnom, luda priča.

2011
01:33:20,762 --> 01:33:22,555
Ja sam zapravo budan
u balonu upravo sada,

2012
01:33:22,556 --> 01:33:24,181
i mogu vidjeti krov svoje kuće.

2013
01:33:24,182 --> 01:33:26,225
Izgleda kao da bi moglo
treba malo održavanja.

2014
01:33:26,226 --> 01:33:28,144
što ti misliš U svakom slučaju, bez žurbe.

2015
01:33:28,145 --> 01:33:29,770
Samo me nazovi kad budeš mogao.

2016
01:33:29,771 --> 01:33:31,940
Ovo je Gail Daughtry...
i Celebrity Sex Pass.